| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 内容摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-11页 |
| Chapter Ⅰ Literature Review | 第11-16页 |
| ·The Story of Shui Huzhuan | 第11-12页 |
| ·The Values of Shui Huzhuan | 第12-14页 |
| ·Different Versions of Shui Huzhuan | 第14-16页 |
| Chapter Ⅱ Pearl S.Buck's and Sidney Shapiro's Translation Methods | 第16-21页 |
| ·Pearl's Translation | 第16-18页 |
| ·Shapiro's Method on Translation | 第18-21页 |
| Chapter Ⅲ Nicknames and Their Connotations | 第21-27页 |
| ·Nicknames | 第21-22页 |
| ·Nicknames in Literary Works | 第22-23页 |
| ·Nicknames and Culture | 第23-25页 |
| ·The Nicknames in Shui Huzhuan | 第25-27页 |
| Chapter Ⅳ Analysis of Nicknames in Buck's and Shapiro's Versions | 第27-39页 |
| ·Appearance or Physical Feature | 第27-30页 |
| ·Nicknames from Ancient Legend | 第30-32页 |
| ·Nicknames with Ancient Chinese Cultures | 第32-35页 |
| ·Nicknames with Dragon | 第35-37页 |
| ·Nicknames Featured with Certain Skills | 第37-39页 |
| Chapter Ⅴ The Translation strategy Used in Buck's and Shapiro'sVersions | 第39-47页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第39-42页 |
| ·Foreignization in Buck's Version | 第42-43页 |
| ·Domestication in Buck's Version | 第43-44页 |
| ·Foreignization in Shapiro's Version | 第44页 |
| ·Domestication in Shapiro's version | 第44-47页 |
| Conclusion | 第47-50页 |
| Bibliography | 第50-52页 |
