模拟苹果公司2016年新品发布会英汉同传实践报告

摘要	第5-6页
Abstract	第6页
第一章 口译实践介绍	第8-9页
1.1 材料选择	第8页
1.2 项目意义	第8-9页
1.3 过程描述	第9页
第二章 翻译过程中的译前准备工作	第9-12页
2.1 译前准备工作	第9-11页
2.1.1 APPLE产品简介	第10-11页
2.1.2 主讲人的习惯表达和演讲风格	第11页
2.2 语言理解层面的障碍	第11-12页
2.2.1 其他同类题材中的惯用表达	第11-12页
2.2.2 阅读相似材料的平行文本	第12页
第三章 译中所记录问题以及译后文本分析	第12-17页
3.1 译中所记录的问题	第12-13页
3.2 理论支撑：功能目的论理论学习	第13-14页
3.3 发布会口译材料语言基本规则和翻译方法	第14-15页
3.3.1 英语短语的基本组成规则和口译方法	第14页
3.3.2 英语句子的基本组成规则和口译方法	第14-15页
3.4 口译实用的翻译技巧	第15-17页
3.4.1 重复信息合并	第15-16页
3.4.2 次要信息删减	第16-17页
第四章 实践总结	第17-19页
4.1 翻译心得	第17-18页
4.2 翻译中的不足和局限	第18页
4.3 尚待解决的问题	第18-19页
参考文献	第19-21页
附录1 专业词汇表	第21-22页
附录2 口译原文（转录）	第22-29页
附录3 中文译文 （转录）	第29-35页
致谢	第35-37页