《舌尖上的中国》汉英交传模拟实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
绪论	第8-10页
第一章 《舌尖上的中国》交传实践介绍	第10-14页
第一节 《舌尖上的中国》背景介绍	第10-11页
第二节 《舌尖上的中国》语言特点	第11-12页
第三节 《舌尖上的中国》模拟交传实践的意义	第12-13页
本章小结	第13-14页
第二章 汉英交传实践过程	第14-22页
第一节 译前准备	第14-16页
一、术语的准备	第14-15页
二、主题知识的准备	第15-16页
第二节 交传实践过程与难点	第16-20页
一、交传实践过程	第16-17页
二、术语传译难点	第17-18页
三、方言俗语理解难点	第18-19页
四、修辞手法传译难点	第19-20页
本章小结	第20-22页
第三章 交传技巧的具体应用与分析	第22-37页
第一节 直译加注：饮食文化词汇	第22-26页
第二节 意译：方言俗语	第26-28页
第三节 增译与省译：隐含信息与冗余信息	第28-31页
第四节 合并法：碎片化信息	第31-33页
第五节 译后总结	第33-36页
一、本次实践的收获	第33-34页
二、本次实践的不足之处	第34-36页
本章小结	第36-37页
结语	第37-39页
参考文献	第39-41页
致谢	第41页