| Introduction | 第11-13页 |
| chapter One Translation Criticism and Translation Criteria | 第13-22页 |
| 1．1 Translation Theory, Practice and Criticism | 第13-15页 |
| 1．2 Translation Criteria | 第15-18页 |
| 1．2．1 Yan Fu's Trinity Criteria | 第15-16页 |
| 1．2．2 Interpretation of the Trinity Criteria | 第16-18页 |
| 1．3 Translation Criticism | 第18-20页 |
| 1．3．1 Significance of Translation Criticism | 第18-19页 |
| 1．3．2 Criteria of Translation Criticism | 第19-20页 |
| 1．3．3 Approaches to Translation Criticism | 第20页 |
| 1．4 Conclusion | 第20-22页 |
| Chapter Two Faithfulness in the Two Translations | 第22-38页 |
| 2．1 On Faithfulness | 第22-24页 |
| 2．2 Faithfulness in the Two Translations | 第24-30页 |
| 2．2．1 Meaning by Context | 第24-27页 |
| 2．2．2 Rendition of Associative Meanings | 第27-30页 |
| 2．3 Limitations of Faithfulness | 第30-37页 |
| 2．4 Conclusion | 第37-38页 |
| Chapter Three Expressiveness in the Two Translations | 第38-51页 |
| 3．1 On Expressiveness | 第38-41页 |
| 3．2 Expressiveness in the Two Translations | 第41-50页 |
| 3．2．1 Diction | 第41-44页 |
| 3．2．2 Syntactic Structure | 第44-50页 |
| 3．3 Conclusion | 第50-51页 |
| Chapter Four Elegance in the Two Translations | 第51-76页 |
| 4．1 On Elegance | 第51-56页 |
| 4．1．1 Meaning of Elegance | 第51-53页 |
| 4．1．2 Necessity and Possibility of Reproducing the Original Style | 第53-55页 |
| 4．1．3 A Dispute on Elegance | 第55-56页 |
| 4．2 Elegance in the Two Translations | 第56-75页 |
| 4．2．1 Individuality of Speech | 第56-62页 |
| 4．2．2 Figures of Speech | 第62-75页 |
| 4．2．2．1 Metaphor and Simile | 第63-70页 |
| 4．2．2．2 Pun | 第70-75页 |
| 4．3 Conclusion | 第75-76页 |
| Chapter Five A General Comment | 第76-88页 |
| 5．1 On The Two Translators | 第76-79页 |
| 5．2 Translators'Styles | 第79-84页 |
| 5．3 A Report on a Questionnaire | 第84-87页 |
| 5．3．1 Preliminary | 第84-85页 |
| 5．3．2 Result | 第85-86页 |
| 5．3．3 Report | 第86-87页 |
| 5．4 Conclusion | 第87-88页 |
| Concluding Remarks | 第88-89页 |
| Notes | 第89-92页 |
| Bibliography | 第92-97页 |
| Appendix Sample of a Questionnaire | 第97-100页 |
