| <英文摘要> | 第4页 |
| <英文关键词> | 第4页 |
| <中文摘要> | 第5页 |
| <中文关键词> | 第5-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 A Brief Survey | 第9-10页 |
| 1.2 The Significance and Objectives of the Dissertation | 第10-12页 |
| 1.3 The Content of the Dissertation | 第12-14页 |
| Chapter Two Some Basic Concepts of Interpreting in the Interpretive Theory | 第14-27页 |
| 2.1 Interpretation | 第14-16页 |
| 2.2 Sense | 第16-20页 |
| 2.3 Reasoning Comprehension and Deverbalization | 第20-27页 |
| Chapter Three Factors that Influence the Working of Consecutive Interpreting | 第27-39页 |
| 3.1 The Language Carrier of Consecutive Interpreting: Spoken Language | 第27-30页 |
| 3.2 The Psychological Mechanism of Consecutive Interpreting: Memory Structures | 第30-33页 |
| 3.3 The Situation of Consecutive Interpreting | 第33-37页 |
| 3.4 Conclusion | 第37-39页 |
| Chapter Four Interpretation of Sense in Consecutive Interpreting---Case Study of the Interpretations of News Conference | 第39-53页 |
| 4.1 Interpretation of Sense in News Conference Interpreting | 第39-47页 |
| 4.2 The Principle of Consecutive Interpreting | 第47-51页 |
| 4.3 Conclusion | 第51-53页 |
| Chapter Five Conclusion | 第53-56页 |
| 5.1 Summary | 第53-54页 |
| 5.2 Implication | 第54-55页 |
| 5.3 Limitation | 第55页 |
| 5.4 Recommendation for Further Research | 第55-56页 |
| Acknowledgement | 第56-57页 |
| References | 第57-59页 |
| Appendix:The Interpretations of the News Conference Hosted by Premier Zhu Rongji on March 15, 2002 | 第59-72页 |
