| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| 1 INTRODUCTION | 第9-11页 |
| 2 TRANSLATION PROJECT | 第11-14页 |
| 2.1 A brief introduction to the writer and the book | 第11-12页 |
| 2.2 Translation process | 第12-14页 |
| 2.2.1 Pre-translation process | 第12页 |
| 2.2.2 Translation process | 第12-13页 |
| 2.2.3 Post-translation process | 第13-14页 |
| 3 THEORIES OF DOMESTICATION | 第14-19页 |
| 3.1 Theories about domestication abroad | 第15-17页 |
| 3.2 Theories about domestication in China | 第17-19页 |
| 4 APPLICATION OF DOMESTICATION METHODS | 第19-28页 |
| 4.1 Conversion | 第19-21页 |
| 4.2 Addition | 第21-23页 |
| 4.3 Omission | 第23-25页 |
| 4.4 Diction determined by context | 第25-28页 |
| 5 CONCLUSION | 第28-29页 |
| 6 REFERENCES | 第29-30页 |
| APPENDIX | 第30-66页 |
