| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Acknowledgements | 第6-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Background of the Translation Project | 第8-9页 |
| 1.2 Significance of the Translation Project | 第9-10页 |
| 1.3 Structure of the Translation Report | 第10-11页 |
| Chapter 2 Research Background | 第11-14页 |
| 2.1 Brief Introduction to the Source Text | 第11-13页 |
| 2.1.1 Contents of Source Text | 第11-12页 |
| 2.1.2 Analysis of the Source Text | 第12-13页 |
| 2.2 Brief Introduction to the Author | 第13-14页 |
| Chapter 3 Preparatory work and Nida’s Theory of Equivalence as a Guiding TranslationTheory | 第14-17页 |
| 3.1 Preparatory work | 第14-15页 |
| 3.2 Nida’s Theory of Equivalence as a Guiding Translation Theory | 第15-17页 |
| Chapter 4 Translation Difficulties and Corresponding Solutions | 第17-22页 |
| 4.1 Difficulties in Translation | 第17-18页 |
| 4.1.1 Characteristics of Celebrated Dictum | 第17页 |
| 4.1.2 Proper Nouns | 第17-18页 |
| 4.1.3 Long Sentences | 第18页 |
| 4.2 Corresponding Solutions | 第18-22页 |
| 4.2.1 Negation | 第18-19页 |
| 4.2.2 Transliteration | 第19-20页 |
| 4.2.3 Division and Rewriting of Word Order | 第20-22页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第22-24页 |
| 5.1 Translation Enlightenment | 第22页 |
| 5.2 Translation Lessons | 第22-23页 |
| 5.3 Unsolved Problems | 第23-24页 |
| Bibiliographies | 第24-25页 |
| Appendix I Source Text | 第25-45页 |
| Appendix II 中文译文 | 第45-58页 |
