| 致谢 | 第3-4页 |
| 中文摘要 | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| 引言 | 第7-8页 |
| 第一章 词语加减的相关概念 | 第8-11页 |
| 1.1 俄语、汉语在句子结构上的差异 | 第8页 |
| 1.2 从思维方式看汉俄语言表达的差异 | 第8-9页 |
| 1.3 加词的相关概念 | 第9-10页 |
| 1.4 减词的相关概念 | 第10页 |
| 小结 | 第10-11页 |
| 第二章 加词、减词译例分析 | 第11-17页 |
| 2.1 加词译例分析 | 第11-14页 |
| 2.1.1 加词的适用情况 | 第11-13页 |
| 2.1.2 加词的常用方法 | 第13-14页 |
| 2.2 减词译例分析 | 第14-16页 |
| 2.2.1 减词的适用情况 | 第14-15页 |
| 2.2.2 减词的常用方法 | 第15-16页 |
| 小结 | 第16-17页 |
| 结语 | 第17-19页 |
| 参考文献 | 第19-20页 |
| 附录1：译文 | 第20-35页 |
| 附录2：原文 | 第35-54页 |