| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| INTRODUCTION | 第8-11页 |
| CHAPTERⅠ LITERATURE REVIEW | 第11-18页 |
| ·BRIEF HISTORY OF REGISTER | 第11-14页 |
| ·Malinowski: the Father of Context | 第11-12页 |
| ·Firth: Language Variation | 第12-13页 |
| ·Halliday: Register Theory | 第13-14页 |
| ·DEFINITIONS OF REGISTER | 第14-15页 |
| ·PREVIOUS STUDIES OF APPLICATION OF REGISTER TO TRANSLATION | 第15-18页 |
| ·Relevance of Linguistic Approach to Translation Studies | 第15-16页 |
| ·Foreign and Domestic Studies on Application of Register to Translation | 第16-18页 |
| CHAPTER Ⅱ THEORETICAL FRAMEWORK | 第18-32页 |
| ·REGISTER THEORY FROM SYSTEMIC FUNCTIONAL LINGUISTICS PERSPECTIVE | 第18-22页 |
| ·Register as the Link between Text and Context | 第18-20页 |
| ·Three Register Variables | 第20-21页 |
| ·Metafunctions and Register | 第21-22页 |
| ·REGISTER AND TRANSLATION FROM SYSTEMIC FUNCTIONAL LINGUISTICS PERSPECTIVE | 第22-25页 |
| ·Equivalence as Criteria for Translation | 第22-23页 |
| ·Halliday’s View of Equivalence | 第23-24页 |
| ·Register-based Translation Equivalence | 第24-25页 |
| ·REGISTER-BASED TRANSLATION CRITERION | 第25-32页 |
| ·Ideational Equivalence and Indicators of Field | 第25-27页 |
| ·Interpersonal Equivalence and Indicators of Tenor | 第27-28页 |
| ·Textural Equivalence and Indicators of Mode | 第28-32页 |
| CHAPTER Ⅲ APPLICATION OF REGISTER THEORY TO THE TRANSLATION POLITICAL SPEECH | 第32-57页 |
| ·CHARACTERISTICS OF POLITICAL SPEECH AND METAFUNCTIONS | 第32-35页 |
| ·Characteristics of Political Speech | 第32-33页 |
| ·Metafunctions of Political Speech | 第33-35页 |
| ·GENERALIZATION OF TRANSLATION STRATEGIES | 第35-36页 |
| ·TRANSLATING IDEATIONAL MEANING: EQUIVALENCE OF FIELD | 第36-43页 |
| ·Lexical choices | 第36-40页 |
| ·Transitivity | 第40-43页 |
| ·TRANSLATION OF INTERPERSONAL MEANING: EQUIVALENCE OF TENOR | 第43-50页 |
| ·Formality | 第43-45页 |
| ·Impression | 第45-50页 |
| ·TRANSLATION OF TEXTUAL MEANING: EQUIVALENCE OF MODE | 第50-57页 |
| ·Medium | 第50-52页 |
| ·Cohesiveness | 第52-55页 |
| ·Rhetorical Devices | 第55-57页 |
| CONCLUSION | 第57-59页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第59-63页 |
| 外交学院硕士研究生学位论文答辩委员会组成人员名单 | 第63页 |
