| 鸣谢 | 第6-7页 |
| 要旨 | 第7-8页 |
| 摘要 | 第8页 |
| はじめに | 第10-11页 |
| 一、太宰治と女性独白体 | 第11-14页 |
| 1.1 太宰治について | 第11-12页 |
| 1.2 太宰治の女性独白体 | 第12页 |
| 1.3 太宰治の女性観 | 第12-13页 |
| 1.4『ヴィヨンの妻』における女性の形象 | 第13-14页 |
| 二、関連性理論における『ヴィヨンの妻』訳本の比較 | 第14-28页 |
| 2.1 関連性理論と翻訳 | 第14-15页 |
| 2.2 両訳本の比較 | 第15-28页 |
| おわりに | 第28-29页 |
| 注釈 | 第29-30页 |
| 参考文献 | 第30-31页 |
| 付録 | 第31-99页 |