| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-9页 |
| Chapter One Literature Review | 第9-15页 |
| 1.1 Review of Related Studies of Skopos Theory | 第9-11页 |
| 1.1.1 Related Studies Abroad | 第9-11页 |
| 1.1.2 Related Studies at Home | 第11页 |
| 1.2 Studies on Chinese Characteristic Words | 第11-15页 |
| 1.2.1 Definitions of Chinese Characteristic Words | 第11-12页 |
| 1.2.2 Features of Chinese Characteristics Words | 第12-13页 |
| 1.2.3 Significance of Chinese Characteristic Words Translation | 第13页 |
| 1.2.4 Previous Study of Chinese Characteristic Words | 第13-15页 |
| Chapter Two Theoretical Basis and Research Methodology | 第15-19页 |
| 2.1 Skopos Theory | 第15-16页 |
| 2.2 Rules of Skopos Theory | 第16-17页 |
| 2.2.1 Skopos Rule | 第16页 |
| 2.2.2 Coherence Rule | 第16-17页 |
| 2.2.3 Fidelity Rule | 第17页 |
| 2.3 Research Methodology | 第17-19页 |
| 2.3.1 Research Text | 第18页 |
| 2.3.2 Research Questions | 第18页 |
| 2.3.3 Research Method | 第18-19页 |
| Chapter Three Influence Factors,Purposes and Principles of the Translation of ChineseCharacteristic Words | 第19-26页 |
| 3.1 Factors Influencing the Translation of Chinese Characteristic Words | 第19-22页 |
| 3.1.1 Culture Factor | 第19-20页 |
| 3.1.2 Political Factor | 第20-21页 |
| 3.1.3 Target Readers’ Acceptability | 第21-22页 |
| 3.1.4 Translators’ Ability | 第22页 |
| 3.2 Purposes of Translating Chinese Characteristic Words | 第22-23页 |
| 3.2.1 Communication | 第23页 |
| 3.2.2 Cultural Transmission | 第23页 |
| 3.3 Principles for Translating Chinese Characteristics Words | 第23-26页 |
| 3.3.1 Accuracy | 第24页 |
| 3.3.2 Fitness | 第24-25页 |
| 3.3.3 Flexibility | 第25-26页 |
| Chapter Four A Case Study of Translation of Chinese Characteristic Words in The Governance ofChina | 第26-46页 |
| 4.1 Literal Translation | 第26-31页 |
| 4.2 Literal Translation plus Explanation | 第31-34页 |
| 4.3 Free Translation | 第34-41页 |
| 4.4 Substitution | 第41-43页 |
| 4.5 Adaptation | 第43-46页 |
| Chapter Five Findings, Implications and Limitations | 第46-49页 |
| 5.1 Findings | 第46-47页 |
| 5.2 Implications | 第47-48页 |
| 5.3 Limitations | 第48-49页 |
| Conclusion | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
| 作者简介 | 第56页 |
| 攻读硕士学位期间研究成果 | 第56-57页 |
| Appendix | 第57-68页 |
