| 要旨 | 第3-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| はじめに | 第8-10页 |
| 1．『通俗赤縄奇縁』の先行研究 | 第10-14页 |
| 1.1 日本における研究 | 第11-12页 |
| 1.2 中国における研究 | 第12页 |
| 1.3 研究対象?問題提起?研究方法 | 第12-14页 |
| 2．『通俗赤縄奇縁』の翻訳背景 | 第14-24页 |
| 2.1 漢文学の三つの繁栄期 | 第14-15页 |
| 2.2 唐話の興り | 第15-16页 |
| 2.3「通俗物」の紹介 | 第16-18页 |
| 2.4「三言」の舶来 | 第18-20页 |
| 2.5『通俗赤縄奇縁』翻訳の背景 | 第20-24页 |
| 3．『通俗赤縄奇縁』の概観 | 第24-30页 |
| 3.1「賣油郎独占花魁」の粗筋 | 第24-25页 |
| 3.2『通俗赤縄奇縁』の訳者 | 第25-27页 |
| 3.3『通俗赤縄奇縁』の書誌学 | 第27-28页 |
| 3.4『通俗赤縄奇縁』の底本 | 第28-30页 |
| 4．『通俗赤縄奇縁』における漢語詞傍訳に関する考察 | 第30-41页 |
| 4.1 考察対象 | 第30-31页 |
| 4.2 翻訳方略 | 第31-32页 |
| 4.3 対照分析 | 第32-41页 |
| 5．『通俗赤縄奇縁』訳者の言語特徴 | 第41-47页 |
| 5.1「通俗物」の言語特徴 | 第41页 |
| 5.2 西田維則の言語特徴 | 第41-44页 |
| 5.3『通俗赤縄奇縁』と唐話の均質度 | 第44-47页 |
| おわりに | 第47-49页 |
| 附表1 通俗物書目 | 第49-53页 |
| 附表2 名詞 | 第53-68页 |
| 附表3 動詞 | 第68-75页 |
| 附表4 形容詞 | 第75-78页 |
| 附表5 副詞 | 第78-81页 |
| 附表6 人称代詞?指示代詞 | 第81-83页 |
| 附表7 数量詞 | 第83-84页 |
| 参考文献 | 第84-86页 |
| 謝辞 | 第86-87页 |
| 作者简介 | 第87页 |
| 攻读硕士学位期间研究成果 | 第87页 |