| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Objective and Significance of the Research | 第12页 |
| ·Research Methodology | 第12-13页 |
| ·The Structure of Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-26页 |
| ·Overview of Chinese Characteristics Words | 第14-17页 |
| ·Study on Foreignization and Domestication | 第17-20页 |
| ·The Cultural Turn | 第17-18页 |
| ·Foreignization and Domestication | 第18-20页 |
| ·Studies on the Translation of Chinese Characteristics Words | 第20-24页 |
| ·Based on Literary Text | 第20-21页 |
| ·Based on Political Text | 第21-22页 |
| ·Based on New Text | 第22-24页 |
| ·New Point on Foreinization and Domestication | 第24-25页 |
| ·Limitations and Author’s New Point | 第25-26页 |
| Chapter Three Research Procedure | 第26-34页 |
| ·Research Questions and Hypothesis | 第26页 |
| ·Methodology | 第26-27页 |
| ·Data Collection | 第27-28页 |
| ·Result Display | 第28-34页 |
| Chapter Four Sample Analysis: Domestication and Foreignization | 第34-46页 |
| ·Application of Domestication on CCW Translation | 第34-36页 |
| ·Application of Foreignization on CCW Translation | 第36-39页 |
| ·Application of the Gradient Continuum on CCW Translation | 第39-46页 |
| ·Gradient Continuum in Political Characteristics Words | 第39-40页 |
| ·Gradient Continuum in Economical Characteristics Words | 第40-41页 |
| ·Gradient Continuum in Cultural Characteristics Words | 第41-42页 |
| ·Gradient Continuum in Network Characteristics Words | 第42-46页 |
| Chapter 5 Gradient Continuum, Widely Used Strategy | 第46-56页 |
| ·Gradient Continuum and Newspaper Itself | 第46-49页 |
| ·Tradition of Western Authors | 第46-48页 |
| ·Essence of American Media—Making Money | 第48页 |
| ·Assimilation Rule—Newspaper Regards Acculturation as Goal | 第48-49页 |
| ·Gradient Continuum and Cultural Communication | 第49-52页 |
| ·Spread of American Culture and Chinese Culture | 第49-50页 |
| ·Foundation and Condition of Cultural Communication | 第50-52页 |
| ·Gradient Continuum and Ideology | 第52-56页 |
| ·Ideology’s Influence on Gradient Continuum | 第52-53页 |
| ·Influence of Gradient Continuum on Ideology | 第53-56页 |
| Chapter Six Conclusion | 第56-60页 |
| ·Summary of the Study | 第56-57页 |
| ·Limitations and Suggestions in the Research | 第57-58页 |
| ·Implications in the Research | 第58-60页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第60-64页 |
| 作者攻读学位期间发表论文清单 | 第64-66页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第66页 |
