《如何培养家长》翻译实践报告

摘要	第1-5页
Abstract	第5-9页
第一章 翻译任务描述	第9-11页
·任务背景	第9页
·委托方要求	第9页
·任务性质	第9-11页
第二章 翻译过程描述	第11-13页
·译前准备	第11-12页
·背景资料及翻译辅助工具的准备	第11页
·翻译策略的选择——读者反应论	第11页
·翻译计划的制定	第11-12页
·翻译质量控制方案的制定	第12页
·翻译计划执行情况	第12页
·委托方的评价	第12-13页
第三章 翻译案例分析	第13-24页
·心理学专业术语的翻译	第13-15页
·明确信息，消除歧义	第15-16页
·并列谓语，分句处理	第16-17页
·数据与图表的对等翻译	第17-20页
·精准数据翻译	第18页
·凝练图表语言	第18-20页
·目标读者，分类考量	第20-24页
·适度通俗化，照顾普通读者	第20-22页
·突出专业性，照顾专业读者	第22-24页
第四章 翻译实践总结	第24-26页
·翻译实践中尚未解决的问题及相关思考	第24页
·汉语表达能力有待提升	第24页
·遇到困难时的心理素质有待提升	第24页
·对今后学习工作的启发及展望	第24-26页
注释	第26-27页
参考文献	第27-28页
附录	第28-80页
致谢	第80页