| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| 法文摘要 | 第6-8页 |
| 引言 | 第8-10页 |
| 第一章 翻译补偿研究 | 第10-16页 |
| ·翻译补偿的研究现状 | 第10-14页 |
| ·西方的补偿研究 | 第11-12页 |
| ·中国的补偿研究 | 第12-14页 |
| ·翻译补偿的原则 | 第14-16页 |
| 第二章 《康熙王朝》字幕翻译中的补偿策略分析 | 第16-33页 |
| ·《康熙王朝》与语言学层面的补偿 | 第16-28页 |
| ·词汇补偿 | 第17-23页 |
| ·语法补偿 | 第23-25页 |
| ·语篇补偿 | 第25-28页 |
| ·《康熙王朝》与审美层面的补偿 | 第28-33页 |
| ·功能丧失与补偿 | 第28-30页 |
| ·价值冲突与补偿 | 第30-33页 |
| 结语 | 第33-34页 |
| 参考书目 | 第34页 |