| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-8页 |
| 1. 引言 | 第8-10页 |
| 2. 词汇衔接理论 | 第10-14页 |
| ·复现 | 第10-11页 |
| ·搭配 | 第11-14页 |
| 3. "复现"类词汇衔接在新闻汉英翻译中的应用 | 第14-20页 |
| ·同一复现 | 第14-17页 |
| ·同义复现 | 第17-20页 |
| 4. 搭配类词汇衔接在新闻英汉翻译中的应用 | 第20-26页 |
| ·习惯搭配 | 第20-23页 |
| ·对比搭配 | 第23-26页 |
| 5. 结语 | 第26-28页 |
| 参考文献 | 第28-30页 |
| 附录:翻译实践 | 第30-78页 |
| 致谢辞 | 第78-80页 |