| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Contents | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| ·Background of the study | 第8页 |
| ·The Aim of the Study | 第8-9页 |
| ·Significance of the Study | 第9-10页 |
| ·Thesis Structure | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-17页 |
| ·Studies on the Translation of Address Forms | 第11-12页 |
| ·Studies on Translation from Perspective of Verschueren s Adaptation Theory | 第12-15页 |
| ·Studies on the English Version of Lang Tuteng | 第15-17页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第17-23页 |
| ·Verschueren s Adaptation Theory | 第17-20页 |
| ·Choice-making | 第17页 |
| ·Three Properties of the Language | 第17-18页 |
| ·Four Angles of Pragmatic Investigation | 第18-20页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability | 第20-23页 |
| ·Language Users: Utterer and Interpreter | 第21页 |
| ·Mental World | 第21页 |
| ·Social World | 第21-22页 |
| ·Physical World | 第22-23页 |
| Chapter Four An Adaptation-theoretic Study as Applied to the Translation of Address Forms in Wolf Totem | 第23-47页 |
| ·Introduction | 第23-25页 |
| ·The Definition of Address Forms | 第23-24页 |
| ·The Classification of Address Forms | 第24-25页 |
| ·Introductions to Chinese Version Lang Tuteng and English Version Wolf Totem | 第25-26页 |
| ·Introduction to Jiang Rong and His Novel Lang Tuteng | 第25-26页 |
| ·Introduction to Goldblatt and His Translations | 第26页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability | 第26-39页 |
| ·Adaptation to Linguistic Context | 第27-28页 |
| ·Adaptation to the Communicative Context | 第28-39页 |
| ·Adaptation to the mental world | 第28-33页 |
| ·Adaptation to the Social World | 第33-39页 |
| ·Adapt to the Physical Word | 第39页 |
| ·Structural Objects of Adaptability | 第39-43页 |
| ·Dynamics of Adaptability | 第43-44页 |
| ·Salience of the Adaptation Processes | 第44-45页 |
| ·Summary | 第45-47页 |
| Chapter Five Conclusion | 第47-49页 |
| ·Major Findings from the Research | 第47页 |
| ·Limitations of the Study and Scope for Further Research | 第47-49页 |
| Acknowledgements | 第49-50页 |
| Bibliography | 第50-52页 |
| Academic Achievements | 第52页 |
