多任务处理模式指导下的汉英同传策略的运用

致谢	第1-7页
摘要	第7-8页
ABSTRACT	第8-9页
目录	第9-11页
第一章 绪论	第11-13页
·研究缘起	第11页
·研究问题和框架	第11-13页
第二章 文献综述	第13-16页
·同传研究在西方的概况	第13页
·我国的同传研究状况	第13-15页
·Gile的多任务处理模式在中国的发展	第15-16页
第三章 理论框架	第16-20页
·同传的多任务处理模式的内容	第16页
·多任务处理模式下同传的困难及诱因	第16-18页
·基于多任务处理模式的同传策略	第18-20页
第四章 文本分析	第20-33页
·顺句驱动策略	第20-26页
·顺句驱动策略的定义及原则	第20-22页
·顺句驱动策略的实例分析	第22-25页
·顺句驱动策略的训练方法	第25-26页
·合理预测策略	第26-28页
·合理预测策略的定义	第26-27页
·合理预测策略的实例分析	第27-28页
·酌情省略策略	第28-30页
·译员运用省略策略的原因	第28-29页
·省略策略的实例分析	第29-30页
·汉英同传的训练方法	第30-33页
第五章 结论	第33-34页
参考文献	第34-36页
附录1 原文	第36-40页
附录2 译文	第40-46页