| 中文摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Chapter 1. Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background of the Thesis | 第10-11页 |
| ·Significance of the Thesis | 第11-12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2. Zhou Yi and Its Translation | 第14-40页 |
| ·Zhou Yi | 第14-21页 |
| ·Content of Zhou Yi | 第15-19页 |
| ·Author of Zhou Yi | 第19-20页 |
| ·Some Basic Concepts in Zhou Yi | 第20-21页 |
| ·English Translations of Zhou Yi and Relevant Studies | 第21-40页 |
| ·English Translations of Zhou Yi | 第21-24页 |
| ·Studies about Translations of Zhou Yi | 第24-27页 |
| ·Analysis of Representative Versions | 第27-40页 |
| Chapter 3. Literature Review of Metaphor Translation | 第40-54页 |
| ·Reviews on Metaphor Research | 第40-43页 |
| ·Metaphor Research Abroad | 第40-42页 |
| ·Metaphor Research at Home | 第42-43页 |
| ·Reviews on Metaphor Translation | 第43-44页 |
| ·Conceptual Metaphor Theory | 第44-53页 |
| ·Conceptual Metaphor and Metaphorical Expression | 第45-47页 |
| ·Working Mechanism: Metaphor as a Mapping Across Domains | 第47-49页 |
| ·Classification of Conceptual Metaphor | 第49-53页 |
| ·Orientational Metaphor | 第49-50页 |
| ·Ontological Metaphor | 第50-51页 |
| ·Structure Metaphor | 第51-53页 |
| ·Conceptual Metaphor Theory in Metaphor Translations of Zhou Yi | 第53-54页 |
| Chapter 4. Cognitive View of Translation of Metaphors in Zhou Yi | 第54-85页 |
| ·Translation of Ontological Metaphors in Zhou Yi | 第55-73页 |
| ·Entity and Substance Metaphor | 第55-66页 |
| ·Personification | 第66-70页 |
| ·Container Metaphor | 第70-73页 |
| ·Translation of Structural Metaphors in Zhou Yi | 第73-79页 |
| ·Mapping of Structure of Hexagram onto People’s Behavior | 第74-76页 |
| ·Mapping of Shape of Hexagram onto Name of Hexagram | 第76-79页 |
| ·Translation of Orientational Metaphors in Zhou Yi | 第79-85页 |
| Chapter 5. Strategies for Metaphor Translation in Zhou Yi | 第85-94页 |
| ·Retaining the Source Language Image | 第85-87页 |
| ·Replacing Source Language Image by Standard Target Language Image | 第87-89页 |
| ·Transferring Metaphor into Simile | 第89-91页 |
| ·Adding Notes | 第91-93页 |
| Summary | 第93-94页 |
| Chapter 6. Conclusion | 第94-97页 |
| Bibliography | 第97-100页 |
| Appendix | 第100-107页 |
| Acknowledgements | 第107页 |
