| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Table of Contents | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| ·The Motives for the Thesis | 第8-9页 |
| ·The Aim of the Study | 第9-10页 |
| ·The Significance of the Study | 第10页 |
| ·Methods of the Study | 第10-11页 |
| ·Outline of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-29页 |
| ·Chinese Martial Arts Fiction | 第12-13页 |
| ·Features of Chinese Martial Arts Fiction | 第12-13页 |
| ·Translation of Chinese Martial Arts Fiction | 第13页 |
| ·Major Skopos Theorists and Their Main Viewpoints | 第13-23页 |
| ·Katharina Reiss | 第14-17页 |
| ·Hans Vermeer | 第17-19页 |
| ·Justa Holz-Manttari | 第19-20页 |
| ·Christinane Nord | 第20-23页 |
| ·Literary Translation in Skopos Theory | 第23-29页 |
| Chapter Three Introduction to Appellations | 第29-41页 |
| ·A Brief Introduction to Appellations | 第29页 |
| ·Definition and Features of Appellations | 第29-30页 |
| ·Category of Appellations | 第30-31页 |
| ·Kinship Appellations | 第31-35页 |
| ·Seniority in the Family or Clan and the Hierarchical Order of Appellations | 第32-33页 |
| ·Consanguinity in Appellations | 第33-34页 |
| ·Sex Difference in Appellations | 第34页 |
| ·Kinship Appellations Used for Non-relative People | 第34-35页 |
| ·Social Appellations and Descriptive Appellations | 第35-37页 |
| ·Self-address Appellations | 第35页 |
| ·Reciprocal Appellations | 第35-36页 |
| ·Non-reciprocal Appellations and Their Respectful Forms | 第36页 |
| ·Descriptive Appellations | 第36-37页 |
| ·One-character Appellations | 第37页 |
| ·Family Name plus Kinship appellations | 第37页 |
| ·Address Forms With "小" and "老" | 第37页 |
| ·Special Appellations with One's Family Name | 第37页 |
| ·Family Name plus Address Appellations | 第37页 |
| ·Intimate Appellations | 第37页 |
| ·Impolite Appellations | 第37-38页 |
| ·Derogatory Appellations | 第38页 |
| ·Abusing Appellations | 第38页 |
| ·Appellations in The Deer and the Cauldron | 第38-41页 |
| ·Features of Appellations in The Deer and the Cauldron | 第38-39页 |
| ·Classification of Appellations in The Deer and the Cauldron | 第39-41页 |
| Chapter Four Translation of Kinship Appellations in The Deer andthe Cauldron in Light of Skopos Theory | 第41-50页 |
| ·Introduction | 第41页 |
| ·Appellation Translation Principles in The Deer and the Cauldron | 第41-42页 |
| ·The Translation of Kinship Appellations | 第42-49页 |
| ·Honorific Appellations | 第42-45页 |
| ·Modest Appellations | 第45-46页 |
| ·Neutral Appellations | 第46-49页 |
| ·Summary | 第49-50页 |
| Chapter Five Translation of Social Appellations in Light of SkoposTheory | 第50-72页 |
| ·Introduction | 第50页 |
| ·The Translation of Social Appellations | 第50-71页 |
| ·Neutral Appellations | 第50-53页 |
| ·Modest Appellations | 第53-58页 |
| ·Honorific Appellations | 第58-65页 |
| ·Descriptive Appellations | 第65-66页 |
| ·Intimate Appellations | 第66-67页 |
| ·Abusive Appellations | 第67-71页 |
| ·Summary | 第71-72页 |
| Chapter Six Conclusion | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-77页 |
| Publications(2008-2011) | 第77-78页 |
| Acknowledgements | 第78-79页 |
