| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·The Background of the Study | 第10-11页 |
| ·The Purpose of the Study | 第11-13页 |
| ·The Outline of the Study | 第13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-25页 |
| ·Concept of Style and Stylistics | 第14-18页 |
| ·The Definition of Style | 第14-15页 |
| ·Western Study on Style and Stylistics | 第15-17页 |
| ·Chinese Study on Style and Stylistics | 第17-18页 |
| ·Style Translation | 第18-25页 |
| ·Perspectives on Style Translation | 第18-21页 |
| ·Translatability of Style and its Limitations | 第21-25页 |
| Chapter Three Liu Miqing’s Stylistic Theory | 第25-31页 |
| ·Formal Markers of Stylistic Features | 第25-29页 |
| ·Non-formal Markers of Stylistic Features | 第29-31页 |
| Chapter Four Jiu Guo and its English Version | 第31-46页 |
| ·Mo Yan and Chinese Version of Jiu Guo | 第31-41页 |
| ·Mo Yan and his Writing Style | 第31-37页 |
| ·Stylistic Features of Jiu Guo | 第37-41页 |
| ·Howard Goldblatt and his Viewpoints on Translation | 第41-46页 |
| ·Introduction to Howard Goldblatt | 第41-44页 |
| ·Howard Goldblatt’s Viewpoints on Translation | 第44-46页 |
| Chapter Five Analysis of Style Translation in The Republic of Wine | 第46-68页 |
| ·Style Translation of Sensory Description | 第46-58页 |
| ·Phonological Markers in Sensory Description | 第47-52页 |
| ·Syntactic Markers in Sensory Description | 第52-55页 |
| ·Markers of Figures of Speech in Sensory Description | 第55-58页 |
| ·Stylistic Representation of the Letters | 第58-66页 |
| ·Register Markers in the Letters | 第59-62页 |
| ·Lexical Markers in the Letters | 第62-66页 |
| ·Stylistic Reproduction of the Novel Written by Li Yidou—a Fictional Character | 第66-68页 |
| Chapter Six Conclusion | 第68-71页 |
| ·Main Findings | 第68-70页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第70-71页 |
| References | 第71-74页 |
| Acknowledgements | 第74-75页 |
| 个人简历 | 第75页 |
| 发表的学术论文 | 第75页 |
