| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| ChapterⅠ Theoretical Framework of Skopos Theory | 第14-31页 |
| 1.The Background and Theoretical Origin of Functionalist Approach | 第14-19页 |
| 2.The Emergence and Development of Functionalist Approach | 第19-26页 |
| 3.The Core of Functionalist Approach-Skopos Theory | 第26-30页 |
| 4.Adequacy—Criteria of Translation | 第30-31页 |
| ChapterⅡ The Adventures of Tom Sawyer and Its Two Chinese Versions | 第31-43页 |
| 1.An Introduction to Children’s Literature | 第31-34页 |
| 2.An Introduction of the Writer and the Novel | 第34-40页 |
| 3.The Introduction to Two Chinese Versions | 第40-43页 |
| Chapter Ⅲ A Comparative Study of Two Chinese Versions | 第43-72页 |
| 1.The Application of Skopos Theory in the Children’s Literature | 第43-46页 |
| 2.Translation Skopos and Strategy of Two versions | 第46-47页 |
| 3.AComparative Study from Linguistic Aspect | 第47-64页 |
| 4.AComparative Study from the Cultural Aspects | 第64-72页 |
| Conclusion | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-76页 |
| Acknowledgements | 第76-77页 |
| 攻读学位期间发表论文以及参加科研情况 | 第77-78页 |
