| Acknowledgements | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-9页 |
| 1. A Systematic Exposition of Nida's Principle of Dynamic Equivalence | 第9-23页 |
| ·The Theoretical Background of Nida's Principle of Dynamic Equivalence | 第9-13页 |
| ·A Brief Survey of the Traditional Translation Theories in the West | 第9-11页 |
| ·The Birth of Nida's Principle of Dynamic Equivalence | 第11-13页 |
| ·The Elaboration of Nida's Principle of Dynamic Equivalence | 第13-23页 |
| ·The Formation of Nida's Principle of Dynamic Equivalence | 第13-15页 |
| ·Three Major Aspects of Nida's Principle of Dynamic Equivalence | 第15-23页 |
| ·Nida's New Concept of Language | 第15-17页 |
| ·Emphasis on Reader's Response | 第17-20页 |
| ·Cultural Transplantation in Translation | 第20-23页 |
| 2. Different Attitudes Towards Nida's Principle of Dynamic Equivalence in Translation Circles at Home and Abroad | 第23-38页 |
| ·Different Comments on Nida's Principle of Dynamic Equivalence in Chinese Translation Circle | 第23-32页 |
| ·Positive Comments on Nida's Principle of Dynamic Equivalence in Chinese Translation Circle | 第23-26页 |
| ·Negative Comments on Nida's Principle of Dynamic Equivalence in Chinese Translation Circle | 第26-30页 |
| ·Deficiencies in the Studies of Nida's Principle of Dynamic Equivalence in China | 第30-32页 |
| ·Different Attitudes Towards Nida's Principle of Dynamic Equivalence in Western Translation Circle | 第32-38页 |
| ·Positive Influence of Nida's Principle of Dynamic Equivalence on Western Translation Circle | 第32-34页 |
| ·Criticisms of Nida's Principle of Dynamic Equivalence from Western Translation Circle | 第34-36页 |
| ·Deficiencies in the Studies of Nida's Principle of Dynamic Equivalence in the Western Countries | 第36-38页 |
| 3 Attempts to View Nida's Principle of Dynamic Equivalence Dialectically | 第38-51页 |
| ·Reasons Why There Exist Both Contributions and Limitations in Nida's Principle of Dynamic Equivalence | 第38-40页 |
| ·Contributions of Nida's Principle of Dynamic Equivalence | 第40-46页 |
| ·Contributions of Nida's New Concept of Language | 第40-41页 |
| ·Contributions of Emphasis on Reader's Response | 第41-43页 |
| ·Contributions of Cultural Transplantation in Translation | 第43-46页 |
| ·Limitations of Nida's Principle of Dynamic Equivalence | 第46-51页 |
| Conclusion | 第51-52页 |
| Bibliography | 第52-55页 |
