| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgement | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-18页 |
| Chapter Two Introduction to the Interpretive Theory of Translation | 第18-29页 |
| ·The Origin and Development | 第18-19页 |
| ·Basic Concepts | 第19-23页 |
| ·Translation as a Communicative Act | 第19-20页 |
| ·Sense and Sense Unit | 第20-22页 |
| ·Levels of Translation | 第22-23页 |
| ·The Triangle Model in the Process of Interpreting | 第23-28页 |
| ·Comprehension | 第24-26页 |
| ·De-verbalization | 第26-27页 |
| ·Re-expression | 第27-28页 |
| ·Summary | 第28-29页 |
| Chapter Three Basic Characteristics of Keynote Speeches and General Principles for Note-taking in Consecutive Interpreting | 第29-40页 |
| ·Characteristics of Keynote Speeches | 第29-35页 |
| ·Contents | 第30-32页 |
| ·Logical Structure | 第32页 |
| ·Language Style | 第32-35页 |
| ·General Principles for Note-taking in Consecutive Interpreting | 第35-40页 |
| ·Necessity of Note-taking | 第35-36页 |
| ·General Principles for Note-taking | 第36-40页 |
| Chapter Four Examples and Suggestions for Note-taking in C-E Consecutive Interpreting of Keynote Speeches | 第40-50页 |
| ·Examples for Note-taking | 第40-47页 |
| ·Guidelines and Suggestions for Note-taking | 第47-50页 |
| ·Sense-unit based Understanding | 第47-48页 |
| ·Sense-unit Based Notes | 第48页 |
| ·Application of Top-Down Layout | 第48-49页 |
| ·Taking-Down Logical Modifiers | 第49-50页 |
| Conclusion | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-53页 |
| Appendix I | 第53-58页 |
| Appendix II | 第58-64页 |
