| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter One Literature Review | 第10-14页 |
| Chapter Two A Brief Introduction to the Skopos Theory | 第14-20页 |
| ·Development of the Theory | 第14-17页 |
| ·Basic Concepts of the Theory | 第17-20页 |
| Chapter Three Main Characteristics of Translation and Interpreting | 第20-32页 |
| ·Main Characteristics of Translation | 第20-26页 |
| ·Static Process for Translators and Readers | 第20-23页 |
| ·Generally Accepted Standard of Translation | 第23-26页 |
| ·Characteristics of Interpreting | 第26-30页 |
| ·Dynamic Process for Interpreters and Listeners | 第26-28页 |
| ·Generally Accepted Standard of Interpreting | 第28-30页 |
| ·Summary | 第30-32页 |
| Chapter Four Comparison between News Translation and News Interpreting | 第32-45页 |
| ·Similarities | 第32-38页 |
| ·Function of Communication | 第32-36页 |
| ·Principle of Expression | 第36-38页 |
| ·Differences | 第38-43页 |
| ·Different Degree of Precision | 第38-41页 |
| ·Different Degree of Readability | 第41-43页 |
| ·Summary | 第43-45页 |
| Conclusion | 第45-47页 |
| Works Cited | 第47-49页 |
