| Introduction | 第1-8页 |
| I．Understanding of Style and Its Translation | 第8-16页 |
| 1．1． The Style of the Original Text | 第8-15页 |
| 1．1．1． Definitions of Style from Literary Angle | 第9-10页 |
| 1．1．2． Definitions of Style from Linguistic Angle | 第10-12页 |
| 1．1．3． Stylistic Markers | 第12-15页 |
| 1．2． Conveying the Style in Translation | 第15-16页 |
| Ⅱ．Identification of Register and Register Markers | 第16-39页 |
| 2．1． Definitions of Register | 第16-21页 |
| 2．2． Three Socio-situational Aspects of Register | 第21-25页 |
| 2．2．1． The Field of Discourse | 第22页 |
| 2．2．2． The Mode of Discourse | 第22-24页 |
| 2．2．3． The Tenor of Discourse | 第24-25页 |
| 2．3． Idiolect and Register | 第25-26页 |
| 2．4． Several Examples for Identifying Register | 第26-28页 |
| 2．5． Level of Formality of Register Markers | 第28-39页 |
| 2．5．1． Classification of Register Markers | 第29-30页 |
| 2．5．2． Definition of Level of Formality | 第30-31页 |
| 2．5．3． Level of Formality of Words | 第31-39页 |
| 2．5．3．1． Vocabulary Sources | 第34-35页 |
| 2．5．3．2． Frequency of Words | 第35-39页 |
| Ⅲ．The Application of Register in Translation | 第39-48页 |
| 3．1． Translation of Literary Works | 第40-45页 |
| 3．1．1． E-C Translation of Literary Works | 第40-42页 |
| 3．1．2． C-E Translation of Literary Works | 第42-45页 |
| 3．2． Translation of Non-literary Works | 第45-48页 |
| Conclusion | 第48-51页 |
| Bibliography | 第51-52页 |
