韩语里汉语借词同汉语词语若干情况比较研究

一  研究综述及样本说明	第1-7页
（一） 研究综述	第6-7页
（二） 样本说明	第7页
二  三种类型	第7-16页
（一） 成分基本相同	第7-10页
1． 成分相同，排列相同	第7-9页
2． 成分相同，排列不同	第9-10页
（二） 成分部分相同	第10-13页
1． 双音节	第10-12页
2． 三音节	第12-13页
（三） 成分完全不同	第13-16页
1． 中韩两国词汇构成的汉字完全不同	第13-14页
2． 汉语里的双音节词对应韩语里的短语	第14页
3． 韩语的三音节词对应汉语的双音节词	第14-15页
4． 汉语里的单音节词对应韩语里的双音节词	第15-16页
三  四种倾向	第16-20页
（一） 保留原始义	第16页
（二） 一对多的情况	第16-18页
（三） 文化心理的因素	第18页
（四） 大系统的制约	第18-20页
1． 日语	第18-20页
2． 英语	第20页
四  几个理论问题	第20-22页
（一） 借词有一次性的倾向	第20-21页
（二） 分、合根据社会交际的需要	第21页
（三） 空位和预测	第21-22页
五  余论	第22页
（一） 多个的词义和用法的研究还不容易	第22页
（二） 借词的研究要考虑到多方面复杂的关系	第22页
参考文献	第22-23页