翻译中的语序和意思传达--以《雪国》的中译本为例

要旨	第1-6页
摘要	第6-9页
序章 はじめに	第9-13页
·研究の動機と目的	第9-10页
·研究の方法と意義	第10-11页
·先行研究	第11-13页
第1章 中日両言语における语順と意味伝達の效果	第13-22页
·本文で論じる語順について	第13-15页
·語順と意味伝達の效果	第15-22页
·語顺と文の意味	第15-17页
·語顺と修辞手段	第17-19页
·語顺と伝達の能率	第19-22页
第2章 語順と翻訳	第22-29页
·翻訳とその過程	第22-24页
·語顺重視訳とその重要性	第24-29页
·顺訳	第24-25页
·逆訳	第25-26页
·分訳	第26-29页
第3章 語顺と「達意」	第29-40页
·主語	第29-33页
·連体·連用修飾語	第33-36页
·感觉、思惟、言語行動などを表す言葉	第36-40页
第4章 語顺と「伝情」	第40-52页
·ねじれた語顺の文	第40-44页
·原作の绘画的描写	第44-48页
·文脈	第48-52页
终章 おわりに	第52-54页
·本研究の結论	第52-53页
·今後の课题	第53-54页
注釈	第54页
用例出典	第54-55页
参考文献	第55-57页
谢辞	第57-58页