| REMERCIEMENTS | 第1-8页 |
| RESUME | 第8-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| TABLE DES MATIERES | 第10-12页 |
| INTRODUCTION | 第12-16页 |
| ·Problme soulev | 第12-13页 |
| ·Quelques dfinitions importantes | 第13-15页 |
| ·Mthodologie | 第15-16页 |
| CHAPITRE Ⅰ FONDEMENT THEORIQUE | 第16-30页 |
| ·Thorie du sens | 第16-19页 |
| ·Processus de l'interpration | 第16-17页 |
| ·Pdagogie raisonne de l'interprtation | 第17-19页 |
| ·Modle d'《information-processing》 | 第19-22页 |
| ·Attention | 第19-20页 |
| ·Oprations automatiques et non automatiques | 第20-21页 |
| ·Modèle d'《information-processing》 | 第21-22页 |
| ·Effet de l'anxit | 第22-24页 |
| ·Stress de l'interprète | 第22-23页 |
| ·Anxit darts l'acquisition des langues secondes | 第23-24页 |
| ·Anxit pendant l'entranement de l'interprtation | 第24页 |
| ·Paramètres de la conception des exercices | 第24-28页 |
| ·Paramètres de la conception des exercices | 第25页 |
| ·Explications des paramètres et de ses composantes | 第25-28页 |
| ·Conclusion | 第28-30页 |
| CHAPITRE Ⅱ ELABORATION DE L'OBSERVATION | 第30-38页 |
| ·Objectif | 第31页 |
| ·Sujets | 第31-32页 |
| ·Matriels | 第32-35页 |
| ·Dmarches | 第35-38页 |
| CHAPITRE Ⅲ ANALYSE GENERALE SUR LE RESULTAT DE L'OBSERVATION | 第38-52页 |
| ·Rsultat de l'interprtation des sujets | 第38-43页 |
| ·Analyse quantitative sur le rsultat de l'interprtation | 第38-41页 |
| ·Analyse qualitative sur le rsultat de l'interprtation | 第41-43页 |
| ·Omission des informations | 第43-48页 |
| ·Analyse statistique sur l'omission d'un passage total | 第44-45页 |
| ·Analyse qualitative sur l'omission des informations | 第45-48页 |
| ·Incorrection des chiffres | 第48-50页 |
| ·Analyse statistique sur l'incorrection des chiffres du deuxime discours | 第48-49页 |
| ·Analyse qualitative sur la transmission des chiffres | 第49-50页 |
| ·Conclusion | 第50-52页 |
| CHAPITRE Ⅳ DISCUSSION GENERALE SUR L'OBSERVATION | 第52-72页 |
| ·Principales difficults rencontres par les sujets à l'tape de la prise de notes | 第53-56页 |
| ·Choix des exercices et processus de l'interprtation | 第56-61页 |
| ·Choix des exercices et attention chez les sujets | 第61-63页 |
| ·Attention chez les sujets | 第61-63页 |
| ·Oprations automatiques et non automatiques | 第63页 |
| ·Choix des exercices et anxit | 第63-66页 |
| ·Composantes de la difficult des discours auxquelles les sujets sont plus sensibles l'tape de la prise de notes | 第66-68页 |
| ·Interaction entre les paramtres | 第68-70页 |
| ·Rapport entre l'aboration des exercices et les paramtres | 第68-69页 |
| ·Rapport entre la difficult des discours et ses composantes | 第69-70页 |
| ·Conclusion | 第70-72页 |
| CONCLUSION GENERALE | 第72-76页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第76-78页 |
| ANNEXES | 第78-86页 |
