俄汉情感成语对比研究
| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 1 绪论 | 第6-12页 |
| 1.1 选题缘由与研究目的 | 第6页 |
| 1.2 研究理论与方法概述 | 第6-8页 |
| 1.2.1 本研究依据的语言学理论 | 第6-7页 |
| 1.2.2 本研究运用的分析方法 | 第7-8页 |
| 1.2.3 本研究的思路与基本步骤 | 第8页 |
| 1.3 关于俄汉情感成语的研究现状 | 第8-12页 |
| 1.3.1 俄语中情感成语研究成果 | 第8-9页 |
| 1.3.2 汉语中情感成语研究成果 | 第9-10页 |
| 1.3.3 俄汉情感成语的研究成果 | 第10-11页 |
| 1.3.4 当前已有研究中存在的不足 | 第11-12页 |
| 2 俄汉情感成语概况 | 第12-21页 |
| 2.1 俄汉情感成语的定义 | 第12-13页 |
| 2.1.1 俄语中情感成语的定义 | 第12页 |
| 2.1.2 汉语中情感成语的定义 | 第12-13页 |
| 2.2 俄汉情感成语按情感类别分类 | 第13-21页 |
| 2.2.1 俄语情感成语类别 | 第13-17页 |
| 2.2.2 汉语情感成语类别 | 第17-21页 |
| 3 俄汉情感成语的隐喻语义对比 | 第21-33页 |
| 3.1 五官、肢体与内脏类 | 第21-25页 |
| 3.1.1 含有面部五官意象的语义 | 第21-23页 |
| 3.1.2 含有肢体相关意象的语义 | 第23-24页 |
| 3.1.3 含有内脏与人体组织意象的语义 | 第24-25页 |
| 3.2 温度、方位、颜色与数字类 | 第25-27页 |
| 3.2.1 含有温度与方位相关意象的语义 | 第25-26页 |
| 3.2.2 含有常见色彩意象的语义 | 第26-27页 |
| 3.2.3 含有数字相关意象的语义 | 第27页 |
| 3.3 动植物与自然现象类 | 第27-33页 |
| 3.3.1 含有常见动物意象的语义 | 第28-31页 |
| 3.3.2 含有常见植物意象的语义 | 第31页 |
| 3.3.3 含有自然现象意象的语义 | 第31-33页 |
| 4 俄汉情感成语意象异同之来源分析 | 第33-43页 |
| 4.1 造成情感意象差异性的来源分析 | 第33-40页 |
| 4.1.1 来源于宗教神话与民间传说 | 第33-35页 |
| 4.1.2 来源于生活方式与习惯 | 第35-38页 |
| 4.1.3 来源于真实历史事件 | 第38-39页 |
| 4.1.4 来源于自然地理环境 | 第39-40页 |
| 4.2 造成情感意象相似性的来源分析 | 第40-43页 |
| 4.2.1 由外来语演变而来 | 第40-41页 |
| 4.2.2 来源于人体生理本能 | 第41-42页 |
| 4.2.3 来源于中俄民族心理 | 第42-43页 |
| 结论 | 第43-44页 |
| 参考文献 | 第44-46页 |
| 致谢 | 第46-48页 |
