| Abstract | 第3页 |
| 摘要 | 第4-6页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第6-8页 |
| Chapter Ⅱ Description of the Translation Task | 第8-12页 |
| 2.1 Introduction to the Author and the Book Eleven Rings | 第8-9页 |
| 2.2 The Background of the Translation Task | 第9-12页 |
| Chapter Ⅲ Translation Process | 第12-14页 |
| 3.1 Pre-Translation Preparation | 第12页 |
| 3.2 Problems Encountered in Translation | 第12-13页 |
| 3.3 Proofreading Work | 第13-14页 |
| Chapter Ⅳ Case Analysis | 第14-20页 |
| 4.1 Nida's Theory of Functional Equivalence | 第14页 |
| 4.2 Different Cases Met in Translation | 第14-15页 |
| 4.3 Different Strategies for Different Cases | 第15-20页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第20-22页 |
| References | 第22-23页 |
| Appendix | 第23-36页 |
| Acknowledgements | 第36-37页 |
