汉俄含“鱼”成语对比研究
| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5页 |
| 绪论 | 第8-19页 |
| 一、汉俄成语的界定 | 第8-10页 |
| （一）汉语成语的概念界定 | 第8-9页 |
| （二）俄语成语的概念界定 | 第9-10页 |
| （三）汉俄成语概念界定对比 | 第10页 |
| 二、成语研究的不同角度 | 第10-12页 |
| （一）成语文化研究 | 第10-12页 |
| （二）成语结构研究 | 第12页 |
| （三）成语的翻译构式研究 | 第12页 |
| 三、国内外汉俄成语研究现状 | 第12-16页 |
| （一）国内汉俄成语研究现状 | 第12-15页 |
| （二）国外汉俄成语研究现状 | 第15-16页 |
| 四、汉俄含“鱼”成语的数量及来源 | 第16-19页 |
| （一）汉俄含“鱼”成语数量对比 | 第16-17页 |
| （二）汉俄含“鱼”成语来源对比 | 第17-19页 |
| 第一章 汉俄含“鱼”成语语义对比分析 | 第19-44页 |
| 一、汉俄语中“鱼”意象的文化寓意 | 第19-22页 |
| （一）汉语中“鱼”意象的文化寓意 | 第19-20页 |
| （二）俄语中“鱼”意象的文化寓意 | 第20-21页 |
| （三）汉俄语中“鱼”意象的文化寓意对比 | 第21-22页 |
| 二、汉俄含“鱼”成语的语义对比 | 第22-44页 |
| （一）汉语含“鱼”成语的语义 | 第22-32页 |
| （二）俄语含“鱼”成语的语义 | 第32-40页 |
| （三）汉俄含“鱼”成语的语义对比 | 第40-42页 |
| （四）汉俄含“鱼”成语语义差异的成因 | 第42-44页 |
| 第二章 汉俄语含“鱼”成语结构对比分析 | 第44-53页 |
| 一、含“鱼”成语的结构类型 | 第44-50页 |
| （一）汉语含“鱼”成语的结构类型 | 第44-47页 |
| （二）俄语含“鱼”成语的结构类型 | 第47-49页 |
| （三）汉俄含“鱼”成语的结构类型对比 | 第49-50页 |
| 二、含“鱼”成语的结构模式 | 第50-53页 |
| （一）汉语含“鱼”成语的结构模式 | 第50-51页 |
| （二）俄语含“鱼”成语的结构模式 | 第51-52页 |
| （三）汉俄含“鱼”成语的结构模式对比 | 第52-53页 |
| 第三章 汉俄语含“鱼”成语修辞及感情色彩对比 | 第53-63页 |
| 一、含“鱼”成语的修辞功能 | 第53-58页 |
| （一）汉语含“鱼”成语的修辞功能 | 第53-55页 |
| （二）俄语含“鱼”成语的修辞功能 | 第55-58页 |
| （三）汉俄含“鱼”成语的修辞功能对比 | 第58页 |
| 二、含“鱼”成语的语体和感情色彩 | 第58-63页 |
| （一） 汉语含“鱼”成语的语体和感情色彩 | 第59-60页 |
| （二） 俄语含“鱼”成语的语体和感情色彩 | 第60-62页 |
| （三）汉俄含“鱼”成语的语体和感情色彩对比 | 第62-63页 |
| 第四章 结论与应用 | 第63-70页 |
| 一、汉俄含“鱼”成语的对比研究结论 | 第63-66页 |
| （一）汉俄含“鱼”成语的共性 | 第63-64页 |
| （二）汉俄含“鱼”成语的主要差异及成因 | 第64-66页 |
| 二、汉俄含“鱼”成语对比研究的应用价值 | 第66-70页 |
| （一）提高汉俄互译水平 | 第66-67页 |
| （二）丰富对外汉语教学内容 | 第67-68页 |
| （三）促进跨文化交流 | 第68-70页 |
| 参考文献 | 第70-74页 |
| 附录一：汉语含“鱼”成语统计分析表 | 第74-132页 |
| 附录二：俄语含“鱼”成语统计分析表 | 第132-161页 |
| 致谢 | 第161页 |
