| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-17页 |
| 1.1 Research background | 第11-14页 |
| 1.2 Research objectives, research significance and research questions | 第14-15页 |
| 1.3 Research methodology | 第15页 |
| 1.4 Organization of the thesis | 第15-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-29页 |
| 2.1 The background against which Yan Fu translated On Liberty | 第17-21页 |
| 2.2 Previous studies on John Mill’s liberal thought in On Liberty | 第21-24页 |
| 2.3 Previous studies on Yan Fu’s liberal thought in his translation Qunji Quanjie Lun | 第24-29页 |
| 2.3.1 Liberty as a means to attain national wealth and power | 第24-26页 |
| 2.3.2 Liberty as both an end in itself and a means to an end | 第26页 |
| 2.3.3 Balance between individual liberty and the rights of society | 第26-28页 |
| 2.3.4 Other views | 第28-29页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第29-35页 |
| 3.1 The background and development of Toury’s Translational Norms | 第29-32页 |
| 3.2 The main points of Toury’s Translational Norms | 第32-34页 |
| 3.3 Reconstruction of translational norms | 第34-35页 |
| CHAPTER FOUR LIBERAL THOUGHT CONVEYED BY YAN FU THROUGH HIS TRANSLATION STRATEGY | 第35-53页 |
| 4.1 Liberal thought through faithful translation | 第35-38页 |
| 4.2 Liberal thought conveyed through addition | 第38-45页 |
| 4.2.1 Emphasis on individual liberty through addition | 第39-43页 |
| 4.2.2 Emphasis on the interests of society through addition | 第43-45页 |
| 4.3 Liberal thought conveyed through shift | 第45-48页 |
| 4.4 Liberal thought conveyed through combination of addition and shift | 第48-50页 |
| 4.5 Conclusion | 第50-53页 |
| CHAPTER FIVE TRANSLATIONAL NORMS UNDERLYING QUNJI QUANJIE LUN | 第53-65页 |
| 5.1 Norms governing the acceptability of the translation | 第53-55页 |
| 5.2 Norms governing the choice of the translated text | 第55-59页 |
| 5.3 Norms governing the directness of the translation | 第59-61页 |
| 5.4 Norms governing the linguistic and stylistic features of the translation | 第61-65页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第65-69页 |
| 6.1 Major findings | 第65-66页 |
| 6.2 Limitations | 第66-67页 |
| 6.3 Suggestions | 第67-69页 |
| REFERENCES | 第69-72页 |
