| 中文摘要 | 第4页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Danksagung | 第6-8页 |
| 1. Einleitung | 第8-13页 |
| 2. Theoretische überlegungen | 第13-32页 |
| 2.1. Kommunikation | 第13-23页 |
| 2.1.1. Definitionen der Kommunikation | 第13-17页 |
| 2.1.2. Kommunikationsmodell | 第17-19页 |
| 2.1.3. Kultur und interkulturelle Kommunikation | 第19-23页 |
| 2.2. Dolmetschen und Kommunikation | 第23-32页 |
| 2.2.1. Sprache als Kommunikationsmittel | 第23-27页 |
| 2.2.2. Dolmetschen als Sprachvermittlung | 第27-30页 |
| 2.2.3. Kommunikationssituation beim Dolmetschen | 第30-32页 |
| 3. Dolmetschen als Kommunikationsakt und Analyse zur Pressekonferenzen | 第32-57页 |
| 3.1. Kommunikation auf der Ausspracheebene und der nonverbalen Aspekte | 第32-36页 |
| 3.2. Kommunikation auf der inhaltlichen Ebene | 第36-52页 |
| 3.2.1. Aus der Sicht der Loyalit?t | 第36-44页 |
| 3.2.2.Informationsverlust und Informationserg?nzung anhand desVier-Seiten-Modells der Kommunikation | 第44-52页 |
| 3.3. Kommunikation auf der interkulturellen Ebene | 第52-57页 |
| 4. Schluss | 第57-60页 |
| Literaturverzeichnis | 第60-62页 |
| Anhang: Verschriftlichung der drei ausgew?hlten Pressekonferenzen | 第62-84页 |
