| 摘要 | 第6-7页 |
| 要旨 | 第8-12页 |
| 第一章、はじめに | 第12-20页 |
| 1.1 研究の目的と意义 | 第12-13页 |
| 1.2 先行研究 | 第13-18页 |
| 1.3 先行研究の视点と问题点 | 第18-19页 |
| 1.4 本稿の视点 | 第19-20页 |
| 第二章、本论 | 第20-54页 |
| 2.1 オノマトペとは | 第20-23页 |
| 2.1.1 日本语におけるオノマトペの定义 | 第20-21页 |
| 2.1.2 中国语における象声词の定义 | 第21-22页 |
| 2.1.3 本论文で＊うオノマトペの范呜 | 第22-23页 |
| 2.2 尺されているオノマトペから见る中国语尺の对应 | 第23-35页 |
| 2.2.1 拟声语の场合 | 第23-28页 |
| 2.2.1.1 音から音へ | 第23-25页 |
| 2.2.1.2 きめ细かさから生まれた中国尺のズレ | 第25-26页 |
| 2.2.1.3 意尺で对应する拟声语 | 第26-28页 |
| 2.2.2 拟态语の场合 | 第28-32页 |
| 2.2.2.1 四字词语で对应する中国语尺 | 第28-30页 |
| 2.2.2.2 读者の解释が入りこんだ中国语尺 | 第30-31页 |
| 2.2.2.3 背景オノマトペのセリフ化 | 第31-32页 |
| 2.2.3 两性オノマトペ | 第32-35页 |
| 2.3 尺されないオノマトペから见る中国语尺の限界 | 第35-50页 |
| 2.3.1 膨大な量ときめ细かさをもつ日本语オノマトペ | 第35-38页 |
| 2.3.1.1 中日オノマトペにおける量的な差 | 第35页 |
| 2.3.1.2 使い分けが细かい日本语オノマトペ | 第35-38页 |
| 2.3.2 言语であり、绘でもある | 第38-45页 |
| 2.3.2.1 实体化したオノマトペ | 第39-40页 |
| 2.3.2.2 氛围气との一体化 | 第40-45页 |
| 2.3.3 动くオノマトペ | 第45-48页 |
| 2.3.3.1 瞬间的に动くオノマトペ | 第46-47页 |
| 2.3.3.2 继续的に动くオノマトペ | 第47-48页 |
| 2.3.4 丰かな创造性から生まれた新しいオノマトペ | 第48-50页 |
| 2.4 漫画オノマトペの中国语ペの示唆 | 第50-54页 |
| 2.4.1 不适切な尺を避ける | 第50-51页 |
| 2.4.2 汉字で对应する | 第51页 |
| 2.4.3 ピンインを导入して对应する | 第51-52页 |
| 2.4.4 受容から考える | 第52-54页 |
| 第三章、终わりに | 第54-57页 |
| 3.1 まとめ | 第54-55页 |
| 3.2 今後の课题 | 第55-57页 |
| 谢辞 | 第57-58页 |
| 注释 | 第58-60页 |
| 例文出典 | 第60-61页 |
| 参考文献 | 第61-63页 |
| 修士学位在学中に发表した论文 | 第63-64页 |
| 付录 漫画オノマトペの资料编 | 第64-66页 |
