| Acknowledgements | 第4-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 内容摘要 | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Research Background | 第10页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Present Study | 第10-11页 |
| 1.3 Methodology and Data Collection | 第11页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-22页 |
| 2.1 Subtitle Translation of Film and Television Works in Cross-culture Communication | 第13-15页 |
| 2.1.1 Definition of Subtitle | 第13-14页 |
| 2.1.2 Significance of Subtitle Translation | 第14-15页 |
| 2.2 Properties of Subtitle Translation | 第15-17页 |
| 2.2.1 Universality | 第15-16页 |
| 2.2.2 Instantaneity | 第16页 |
| 2.2.3 Popularity | 第16页 |
| 2.2.4 Interculturality | 第16-17页 |
| 2.2.5 Limitations of Time and Space | 第17页 |
| 2.3 Principles of Subtitle Translation | 第17-19页 |
| 2.3.1 Literal Translation | 第17-18页 |
| 2.3.2 Extending | 第18页 |
| 2.3.3 Domestication | 第18-19页 |
| 2.3.4 Foreignization | 第19页 |
| 2.4 Studies of Subtitling Translation Abroad and at Home | 第19-21页 |
| 2.5 Comments on the Previous Studies | 第21-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-27页 |
| 3.1 Discourse Analysis | 第22页 |
| 3.2 Multimodal Discourse Analysis | 第22-24页 |
| 3.2.1 The Introduction of Multimodality Discourse Analysis | 第22-23页 |
| 3.2.2 The Significance of Multimodal Discourse Analysis | 第23-24页 |
| 3.3 The Integrated Framework of Multimodal Discourse Analysis | 第24-27页 |
| 3.3.1 Cultural Level | 第25页 |
| 3.3.2 Contextual Level | 第25-26页 |
| 3.3.3 Content Level | 第26页 |
| 3.3.4 Expression Level | 第26-27页 |
| Chapter Four Analysis of Subtitle Translation of The Big Bang Theory in the Integrated Framework of Multimodal Discourse Analysis | 第27-48页 |
| 4.1 An Introduction to The Big Bang Theory | 第27-28页 |
| 4.2 Subtitle Translation of The Big Bang Theory in Cultural Level | 第28-33页 |
| 4.3 Subtitle Translation of The Big Bang Theory in Contextual Level | 第33-37页 |
| 4.4 Subtitle Translation of The Big Bang Theory in Content Level | 第37-46页 |
| 4.5 Subtitle Translation of The Big Bang Theory in Expression Level | 第46-48页 |
| Chapter Five Conclusion | 第48-50页 |
| 5.1 Major Findings | 第48-49页 |
| 5.2 The Limitation of the Study and Suggestions for Future Research | 第49-50页 |
| Reference | 第50-53页 |
