| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Abbreviations in the Thesis | 第8-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 The Background of the Study | 第11-12页 |
| 1.2 The Purpose of the Study | 第12-13页 |
| 1.3 The Outline of the Study | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-22页 |
| 2.1 Studies on Topic in the Field of Linguistics | 第14-19页 |
| 2.1.1 Chao's Initiating Proposal | 第14-16页 |
| 2.1.2 Li and Thompson's New Typology | 第16-17页 |
| 2.1.3 Tsao's Discourse-oriented Perspective | 第17-19页 |
| 2.2 Studies on Topic in the Field of Translation | 第19-22页 |
| 2.2.1 Topic in C-E Translation | 第19-20页 |
| 2.2.2 Topic in E-C Translation | 第20-22页 |
| Chapter Three Feasibility of Topic-oriented Analysis | 第22-41页 |
| 3.1 Topic in Chinese | 第22-33页 |
| 3.1.1 Definition of Topic-comment Structure | 第23-25页 |
| 3.1.2 Characteristics of Topic | 第25-28页 |
| 3.1.3 Types of Topic-comment Construction | 第28-31页 |
| 3.1.4 Functions of Topic | 第31-33页 |
| 3.2 Subject in English | 第33-36页 |
| 3.2.1 Notions of Subject and Predicate | 第33-34页 |
| 3.2.2 Characteristics of Subject | 第34-35页 |
| 3.2.3 Some Common Elements in English | 第35-36页 |
| 3.3 Comparison Between English Structure and Chinese Structure | 第36-41页 |
| 3.3.1 Rigid vs.Supple | 第37页 |
| 3.3.2 Hypotactic vs.Paratactic | 第37-38页 |
| 3.3.3 Compact vs.Diffusive | 第38-41页 |
| Chapter Four Topic-oriented E-C Translation Modes | 第41-49页 |
| 4.1 Comment on Xu Lina's Modes | 第41-44页 |
| 4.2 Structural Shift at the SVO Level | 第44-45页 |
| 4.2.1 Subject vs.Topic | 第44-45页 |
| 4.2.2 Object vs.Topic | 第45页 |
| 4.3 Structural Shift at the MH Level | 第45-49页 |
| 4.3.1 Modifier vs.Topic | 第46-47页 |
| 4.3.2 Head vs.Topic | 第47-49页 |
| Chapter Five Case Study:The Autobiography of Benjamin Franklin | 第49-64页 |
| 5.1 A Brief Introduction of Two Versions | 第49-50页 |
| 5.2 Topic-comment Based Analysis of Two Versions | 第50-62页 |
| 5.2.1 A "Subject—vs.—Topic" Analytical Approach | 第51-54页 |
| 5.2.2 An "Object—vs.—Topic" Analytical Approach | 第54-57页 |
| 5.2.3 A "Head—vs.—Topic"Analytical Approach | 第57-60页 |
| 5.2.4 A"Modifier—vs.—Topic" Analytical Approach | 第60-62页 |
| 5.3 Summary | 第62-64页 |
| Chapter Six Conclusion | 第64-67页 |
| 6.1 Major Findings | 第64-65页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第65-67页 |
| References | 第67-69页 |
| Works Cited | 第69-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
| 个人简历 | 第71页 |
| 发表的学术论文 | 第71页 |
