| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 目录 | 第7-8页 |
| 引言 | 第8页 |
| 1.作者及文本简介 | 第8-9页 |
| 1.1 作者简介 | 第8-9页 |
| 1.2 文本简介 | 第9页 |
| 2.翻译分析 | 第9-22页 |
| 2.1 词法翻译 | 第10-16页 |
| 2.1.1 具体译法 | 第10-11页 |
| 2.1.2 抽象译法 | 第11-13页 |
| 2.1.3 对等译法 | 第13-14页 |
| 2.1.4 增词译法 | 第14-15页 |
| 2.1.5 转性译法 | 第15-16页 |
| 2.2 句法翻译 | 第16-22页 |
| 2.2.1 换序译法 | 第16-18页 |
| 2.2.2 断句译法 | 第18-19页 |
| 2.2.3 转句译法 | 第19-21页 |
| 2.2.4 转态译法 | 第21页 |
| 2.2.5 正反译法 | 第21-22页 |
| 3.翻译手记 | 第22-25页 |
| 3.1 翻译心得 | 第22-23页 |
| 3.2 仍待解决的问题 | 第23-24页 |
| 3.2.1 综述 | 第23页 |
| 3.2.2 实例 | 第23-24页 |
| 3.3 翻译启示 | 第24-25页 |
| 结语 | 第25-27页 |
| 参考文献 | 第27-28页 |
| 附录 | 第28-129页 |
| 附录一 译文 | 第28-94页 |
| 附录二 原文 | 第94-129页 |
| 致谢 | 第129-130页 |
| 个人简历 | 第130-131页 |