| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| Introduction | 第11-22页 |
| 0.1 Theoretical Background | 第11-13页 |
| 0.2 The Construction of the Parallel Language Corpus | 第13-17页 |
| 0.3 The Aim and Significance of the Study | 第17-19页 |
| 0.4 Thesis Structure | 第19-22页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第22-35页 |
| 1.1 The Adaptation Theory Research Status | 第22-26页 |
| 1.1.1 Linguistic Adaptation Theory | 第22-23页 |
| 1.1.2 Research Status of Linguistic Adaptation Theory in Translation | 第23-26页 |
| 1.2 The Research Status of the Directional Verb | 第26-33页 |
| 1.2.1 A Brief Review of Directional Verbs "Xia Lai" in Classic Chinese | 第26-30页 |
| 1.2.2 A Brief Review of Directional Verb "Xia Lai" in Hong Lou Meng | 第30-33页 |
| 1.3 Limitations of Existing Researches and Innovation Points of the Paper | 第33-35页 |
| Chapter 2 Pragmatic Adaptation Theory and Translation | 第35-46页 |
| 2.1 Contextual Adaptation in Translation | 第35-38页 |
| 2.2 Structural Adaptation in Translation | 第38-41页 |
| 2.3 Adaptation of translator’s degree of consciousness | 第41页 |
| 2.4 Dynamic Adaptation of translation | 第41-46页 |
| Chapter 3 Analysis on Adaptation of English Translation ofDirectional Verb "Xia Lai" in Hong Lou Meng | 第46-67页 |
| 3.1 Analysis on Contextual Correlates Adaptation of English Translation ofDirectional Verb "Xia Lai" | 第46-50页 |
| 3.2 Analysis on Language Structure Adaptation of English Translation ofDirectional Verb "Xia Lai" | 第50-55页 |
| 3.3 Analysis on Translator's degree of consciousness of English Translation ofDirectional Verb "Xia Lai" | 第55-60页 |
| 3.4 Analysis on the Dynamic Adaptation of English Translation of DirectionalVerb "Xia Lai" | 第60-67页 |
| Chapter 4 Enlightenment of Translation Study Based on Linguistic Adaptation Theory | 第67-77页 |
| 4.1 Translation: A Dynamic Adaptation Process | 第67-71页 |
| 4.1.1 The Dynamic Adaptation of Syntactic Choice | 第67-69页 |
| 4.1.2 The Dynamic Adaptation of Language Conversion | 第69-71页 |
| 4.2 The Core of Translation: Translation Unit Studies | 第71-77页 |
| 4.2.1 Dynamic Adaptation of Translation Unit | 第72-73页 |
| 4.2.2 Translation Unit: Sense-Group | 第73-77页 |
| Conclusion | 第77-81页 |
| Bibliography | 第81-84页 |
| Acknowledgements | 第84-86页 |
| 详细摘要 | 第86-95页 |
