| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Descriptions of the Simulated Interpreting Task | 第10-15页 |
| 1.1 Background of the InterpretingTask | 第10-13页 |
| 1.1.1 Characteristics of National Leaders' Speech | 第11页 |
| 1.1.2 Basic Requirements for Interpreters | 第11-13页 |
| 1.2 Features of the InterpretingTask | 第13页 |
| 1.3 Requirements of the Interpreting Task | 第13-15页 |
| Chapter 2 Descriptions of the Simulated InterpretingProcess | 第15-21页 |
| 2.1 Preparation of the Task | 第15-18页 |
| 2.1.1 Interpretation Schedule Making | 第15-16页 |
| 2.1.2 Background Information about the Speech | 第16-17页 |
| 2.1.3 Related Terminologies and Auxiliary Tools | 第17-18页 |
| 2.2 Simulated Interpreting Process | 第18页 |
| 2.3 Assessment and Emergency Plans | 第18-21页 |
| 2.3.1 Reflection by the Interpreter | 第19页 |
| 2.3.2 Assessment by the Audience | 第19页 |
| 2.3.3 Emergency Plans | 第19-21页 |
| Chapter 3 Theoretical Basis of Simulated Interpreting Task | 第21-24页 |
| 3.1 Basic Connotation of Interpretive Theory | 第21-22页 |
| 3.2 Triangle Model of Interpretive Theory | 第22-23页 |
| 3.3 Feasibility of Interpretative Theory in Simultaneous Interpretation | 第23-24页 |
| Chapter4 Case Analysis based on Interpretive Theory | 第24-36页 |
| 4.1 Problems Encountered in the Interpretation | 第24-27页 |
| 4.1.1 Long Sentences | 第24-25页 |
| 4.1.2 Chinese Four-character Expressions | 第25-26页 |
| 4.1.3 Chinese Proverbs | 第26页 |
| 4.1.4 Parallel Sentences | 第26-27页 |
| 4.2 Solutions based on Interpretive Theory | 第27-36页 |
| 4.2.1 Segmentation and Logic Reorganization | 第27-29页 |
| 4.2.2 Semantic De-verbalization | 第29-31页 |
| 4.2.3 Omission and Integration | 第31-32页 |
| 4.2.4 Addition and Conversion | 第32-36页 |
| Chapter 5 Summary on Simulated Interpreting Task | 第36-39页 |
| 5.1 Unsolved Problems | 第36-37页 |
| 5.2 Implications | 第37-38页 |
| 5.3 Further Suggestions | 第38-39页 |
| References | 第39-41页 |
| Appendixes | 第41-61页 |
| Appendix 1: Original Text | 第41-48页 |
| Appendix 2: Transcription | 第48-58页 |
| Appendix 3: Glossary | 第58-61页 |
| 攻读硕士期间发表科研成果 | 第61页 |
