| ACKNOWLEDGEMENTS | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| 1. TASK DESCRIPTION | 第7-11页 |
| 1.1 Background of the Interpreting Task | 第7页 |
| 1.2 Features of the Interpreting Task | 第7-9页 |
| 1.3 Objectives of the Interpreting Task | 第9-11页 |
| 2. PROCESS DESCRIPTION | 第11-15页 |
| 2.1 Pre-task Preparation | 第11-12页 |
| 2.1.1 Collecting the Background Information and Relevant Materials | 第11页 |
| 2.1.2 On-site Viewing of Other Forum on Relevant Topics | 第11-12页 |
| 2.1.3 Preparing Glossary | 第12页 |
| 2.2 The Interpreting Stage | 第12-13页 |
| 2.3 Post-task Activities | 第13-15页 |
| 2.3.1 Audience Feedback | 第13页 |
| 2.3.2 Task Reflection | 第13-15页 |
| 3. DIFFICULTIES IN THE INTERPRETING TASK | 第15-26页 |
| 3.1 Definition of Secondary Information | 第15-17页 |
| 3.2 Categories of Secondary Information in the Interpreting Task | 第17-21页 |
| 3.2.1 Secondary Information in Lexical Level | 第17-18页 |
| 3.2.2 Secondary Information in Syntactic Structure | 第18-19页 |
| 3.2.3 Secondary Information in Semantic Meaning | 第19-21页 |
| 3.3 Difficulties in Interpreting Secondary Information in the Task | 第21-26页 |
| 3.3.1 Difficulties in Interpreting Lexical Secondary Information | 第21-23页 |
| 3.3.2 Difficulties in Interpreting Syntactic Secondary Information | 第23-24页 |
| 3.3.3 Difficulties in Interpreting Semantic Secondary Information | 第24-26页 |
| 4. COPING TACTICS FOR SECONDARY INFORMATION INTERPRETING | 第26-35页 |
| 4.1 Gile's Effort Model of SI | 第26-27页 |
| 4.2 Coping Tactics for Secondary Information from the Perspective of Gile's EffortModel | 第27-35页 |
| 4.2.1 Omission for Lexical and Semantic Secondary Information | 第28-30页 |
| 4.2.2 Syntactic Restructuring for Syntactic Secondary Information | 第30-32页 |
| 4.2.3 Compression for Semantic Secondary Information | 第32-35页 |
| 5. CONCLUSION | 第35-36页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第36-38页 |
| APPENDIX Ⅰ: TRANSCRIPTION OF THE SOURCE AND TARGET | 第38-57页 |
| APPENDIX Ⅱ: GLOSSARY | 第57-58页 |
| APPENDIX Ⅲ: A QUESTIONNAIRE ON USERS' FEEDBACK | 第58-62页 |
