| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Definition of Advertisement | 第9-10页 |
| 1.2 Background of Advertisement Translation | 第10页 |
| 1.3 Significance of the study | 第10-13页 |
| Chapter Two Previous Researches on Advertisement Translation | 第13-23页 |
| 2.1 Advertisement Translation Researches in China | 第13-18页 |
| 2.1.1 Overview on Advertisement Translation Approaches | 第14-17页 |
| 2.1.2 Overview on Brand name Translation Approaches | 第17-18页 |
| 2.2 Advertisement Translation Researches Abroad | 第18-23页 |
| Chapter Three Functionalist Translation Theory | 第23-33页 |
| 3.1 Background of Functionalist Translation Theory | 第23-25页 |
| 3.2 Principles of Functionalist Translation Theory | 第25-30页 |
| 3.2.1 Text Typology | 第25-26页 |
| 3.2.2 Skopos Theory | 第26-29页 |
| 3.2.2.1 Skopos Rule | 第27-28页 |
| 3.2.2.2 Intratextual Coherence | 第28页 |
| 3.2.2.3 Intertextual Coherence | 第28-29页 |
| 3.2.3 Function Plus Loyalty | 第29-30页 |
| 3.3 Merits of Functionalist Translation Theory | 第30-33页 |
| Chapter Four Advertisement Translation in Light of Functionalist Translation Theory | 第33-52页 |
| 4.1 Text Typology Analysis of Advertisement | 第33-37页 |
| 4.1.1 Linguistic Features of Advertisement Language | 第33-34页 |
| 4.1.2 Text Typology of Advertisement Text | 第34-37页 |
| 4.2 Functionalist Advertisement Translation Strategies from the Linguistic Perspective | 第37-45页 |
| 4.2.1 Phonetic Strategy | 第37-39页 |
| 4.2.2 Lexical Strategy | 第39-43页 |
| 4.2.3 Syntactic Strategy | 第43-45页 |
| 4.3 Advertisement Translation Strategies from Cultural Perspective | 第45-50页 |
| 4.3.1 Ideological Level | 第46-47页 |
| 4.3.2 Literary Allusion | 第47-50页 |
| 4.4 Translation Brief in Advertisement Translation | 第50-51页 |
| 4.4.1 The Target Readers’Psychological Needs | 第50-51页 |
| 4.4.2 The Target Social Environment and Convention | 第51页 |
| 4.4.3 The Target Language Features | 第51页 |
| 4.5 Summary | 第51-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-54页 |
| 5.1 Major Findings of this Thesis | 第52-53页 |
| 5.2 Limitations of this Thesis | 第53-54页 |
| Appendix | 第54-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| Acknowledgements | 第61页 |
