| Abstract | 第6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Chapter one Introduction | 第8-13页 |
| 1.1 Research background | 第8-9页 |
| 1.2 Research question | 第9-10页 |
| 1.3 Research significance | 第10-12页 |
| 1.4 Research methodology and data collection | 第12页 |
| 1.5 Thesis structure | 第12-13页 |
| Chapter two Literature Review | 第13-24页 |
| 2.1 The soft news | 第13-15页 |
| 2.1.1 Introduction | 第13页 |
| 2.1.2 Classification of news | 第13-14页 |
| 2.1.3 The features of journalistic language in soft news translation | 第14-15页 |
| 2.2 Studies on news translation | 第15-21页 |
| 2.2.1 The relevant studies abroad | 第15-17页 |
| 2.2.2 The relevant studies at home | 第17-21页 |
| 2.3 The present status and prospect of news translation studies | 第21-23页 |
| 2.3.1 Achievements achieved in news translation | 第21-22页 |
| 2.3.2 Problems urgently needed to be solved | 第22-23页 |
| 2.4 A summary of previous studies | 第23-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-31页 |
| 3.1 Skopostheorie | 第24-25页 |
| 3.1.1 Introduction | 第24页 |
| 3.1.2 Formation and development of Skopostheorie | 第24-25页 |
| 3.1.3 Content of Skopostheorie | 第25页 |
| 3.2 Skopostheorie and translating action based on the theory of action | 第25-29页 |
| 3.2.1 Skopostheorie and theory of action | 第26-27页 |
| 3.2.2 Translating and theory of action | 第27-29页 |
| 3.2.3 Translation brief | 第29页 |
| 3.3 Skopostheorie and translating strategies | 第29-31页 |
| Chapter Four Skopostheorie Applied in Soft News Translation | 第31-46页 |
| 4.1 Introduction | 第31页 |
| 4.2 Research process | 第31页 |
| 4.3 Skopostheorie and the typical characteristics of the soft news translation | 第31-44页 |
| 4.3.1 The most significant features of the soft news translation | 第31-34页 |
| 4.3.2 Cross-cultural features | 第34-40页 |
| 4.3.3 Cross-media perspectives | 第40-44页 |
| 4.4 The reason of choosing Skopostheorie | 第44页 |
| 4.5 Strategies applied in soft news translation | 第44-45页 |
| 4.6 Summary | 第45-46页 |
| Chapter Five Conclusion | 第46-50页 |
| 5.1 Summary of the study | 第46页 |
| 5.2 Major findings | 第46-48页 |
| 5.3 Implication | 第48页 |
| 5.4 Limitations and delimitations | 第48-49页 |
| 5.5 Speculations for further research | 第49-50页 |
| References | 第50-53页 |
| Acknowledgement | 第53页 |
