| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-16页 |
| 1.1 Background to the Research | 第13-14页 |
| 1.2 Research Questions | 第14页 |
| 1.3 Methodology | 第14页 |
| 1.4 Overview of the Thesis | 第14-16页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第16-20页 |
| 2.1 Previous and Present Studies of Abstract Translation | 第16-17页 |
| 2.2 The Importance of Abstract Translation | 第17-18页 |
| 2.3 Typical Errors of Abstract Translation | 第18-20页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK | 第20-25页 |
| 3.1 Translation Framework Revisited | 第20页 |
| 3.2 Functionalism | 第20-22页 |
| 3.3 Text Typology | 第22-23页 |
| 3.4 Skopos Theory | 第23-25页 |
| CHAPTER IV ASPECTS OF ABSTRACTS | 第25-33页 |
| 4.1 Definition of Abstracts | 第25-26页 |
| 4.2 Functions of Abstracts | 第26页 |
| 4.3. Classifications of Abstracts | 第26-27页 |
| 4.3.1 Informative Abstracts | 第26-27页 |
| 4.3.2 Descriptive Abstracts | 第27页 |
| 4.4 Features of Abstracts | 第27-33页 |
| 4.4.1 Linguistic Features of Abstracts | 第27-29页 |
| 4.4.2 Stylistic Features of Abstracts | 第29-33页 |
| CHAPTER V PROBLEMS AND ERRORS IN THE TRANSLATED ENGLISH ABSTRACTS | 第33-54页 |
| 5.1 Requirements of Qualified Abstract Translation | 第33-35页 |
| 5.1.1 Standardization | 第33-34页 |
| 5.1.2 Comprehensibility | 第34-35页 |
| 5.1.3 Accuracy | 第35页 |
| 5.2 Abstract Translation at Different Levels | 第35-54页 |
| 5.2.1 Translation at the Lexical Level | 第36-39页 |
| 5.2.1.1 Translation of Terminologies | 第36-37页 |
| 5.2.1.2 Translation of Dictions | 第37-38页 |
| 5.2.1.3 Translation of Collocations | 第38-39页 |
| 5.2.2 Translation at the Syntactic Level | 第39-46页 |
| 5.2.2.1 Syntactic Division of Sentences | 第40-42页 |
| 5.2.2.2 Syntactic Reorganization of Sentences | 第42-44页 |
| 5.2.2.3 Tense | 第44-46页 |
| 5.2.2.4 Voice | 第46页 |
| 5.2.3 Translation at the Textual Level | 第46-54页 |
| 5.2.3.1 Useful Sentence Patterns | 第46-48页 |
| 5.2.3.2 Stylistic Features of the Abstract Discourses | 第48-54页 |
| 5.2.3.2.1 Preciseness | 第48-51页 |
| 5.2.3.2.2 Conciseness | 第51-54页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第54-56页 |
| 6.1 Summary of Major Findings | 第54-55页 |
| 6.2 Implications of the Research | 第55页 |
| 6.3 Limitations of Present Study and Suggestions for Further Research | 第55-56页 |
| REFERENCES | 第56-58页 |
