| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| ABBREVIATIONS | 第11-14页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第14-17页 |
| 1.1 Background and Rationale of this Research | 第14页 |
| 1.2 Research Objective and Research Questions | 第14-15页 |
| 1.3 Significance of this Research | 第15页 |
| 1.4 Organization of this Thesis | 第15-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-33页 |
| 2.1 Interpretation as an interactive activity | 第17-19页 |
| 2.1.1 Constellation | 第17-18页 |
| 2.1.2 Communication Models of Interpreting | 第18页 |
| 2.1.3 "Text" in Interpreting | 第18-19页 |
| 2.2 Anxiety as a Psychological Phenomenon in Interpreting | 第19-28页 |
| 2.2.1 Foreign Research | 第19-23页 |
| 2.2.2 Domestic Research | 第23-27页 |
| 2.2.3 Measuring Interpreting Anxiety | 第27-28页 |
| 2.3 Classification of the Causations of Anxiety in Interpreting | 第28-30页 |
| 2.4 Pragmatics in Interpreting Studies | 第30-32页 |
| 2.5 Summary | 第32-33页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第33-39页 |
| 3.1 Delimitation of Locutionary Factors of IA | 第33-34页 |
| 3.1.1 Previous Definitions of "Locutionary Factors" | 第33页 |
| 3.1.2 Working Definition of "Locutionary Factors" in this Research | 第33-34页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第34-37页 |
| 3.2.1 Interpretation as an interaction | 第34-35页 |
| 3.2.2 Locutionary Factors of IA | 第35页 |
| 3.2.3 Methodologies in Empirical Research | 第35页 |
| 3.2.4 Measuring Interpreting Anxiety | 第35-37页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第37-38页 |
| 3.4 Summary | 第38-39页 |
| CHAPTER FOUR EXPERIMENT DESIGN | 第39-47页 |
| 4.1 Participants | 第39-43页 |
| 4.2 Instrument | 第43-44页 |
| 4.2.1 Material | 第43页 |
| 4.2.2 Interpreting Anxiety Scale | 第43-44页 |
| 4.2.3 Retrospective Interview | 第44页 |
| 4.3 Procedures | 第44-45页 |
| 4.4 Data Collection | 第45页 |
| 4.5 Summary | 第45-47页 |
| CHAPTER FIVE THE INFLUENCE OF LOCUTIONARY FACTORS | 第47-57页 |
| 5.1 Accent and Speech Rate | 第47-50页 |
| 5.2 Bilingual Ability | 第50-55页 |
| 5.2.1 Bilingual Knowledge | 第50-52页 |
| 5.2.2 Bilingual Technique | 第52-55页 |
| 5.3 Turn Length | 第55-56页 |
| 5.4 Summary | 第56-57页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSIONS | 第57-62页 |
| 6.1 Major Findings of this Research | 第57-58页 |
| 6.2 Implications of this Research | 第58-59页 |
| 6.3 Limitations of this Research | 第59-60页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第60-62页 |
| REFERENCES | 第62-67页 |
| APPENDIX A INTERPRETING ANXIETY SCALE | 第67-68页 |
| APPENDIX B ENGLISH-CHINESE INTERPRETING MATERIAL | 第68-70页 |
| APPENDIX D SUBJECTS' INTERPRETATION AND INTERVIEW | 第70-90页 |
