基于统计的汉英双及物结构对译对比研究

中文摘要	第1-4页
ABSTRACT	第4-7页
第一章 引言	第7-19页
·汉语、英语双及物结构的定义及范围	第7-11页
·名称与分类	第7-9页
·范围	第9-11页
·汉英双及物结构对比研究概况	第11-15页
·基于结构语法的对比研究	第11-12页
·基于生成语法及格语法的对比研究	第12-13页
·基于认知-构式理论的对比研究	第13-14页
·关于汉英双及物结构翻译的研究	第14-15页
·本文的研究范围、分类及研究方法与相关概念说明	第15-19页
·研究对象的范围及分类	第15-17页
·研究目标和方法及相关概念和问题说明	第17-19页
第二章 汉译英双及物结构的翻译	第19-39页
·三价动词双及物结构的翻译	第19-33页
·直译	第19-27页
·转译	第27-31页
·意译	第31-33页
·二价动词双及物结构的翻译	第33-37页
·直译	第33-35页
·转译	第35-36页
·意译	第36-37页
·汉译英统计分析	第37-39页
第三章 英译汉双及物结构的翻译	第39-58页
·三价动词双及物的翻译	第39-52页
·直译	第39-44页
·转译	第44-50页
·意译	第50-52页
·二价动词双及物结构的翻译	第52-56页
·直译	第52页
·转译	第52-55页
·意译	第55-56页
·英译汉统计分析	第56-58页
第四章 汉英、英汉双及物结构翻译对比	第58-60页
·三价动词双及物结构翻译对比	第58-59页
·二价动词双及物结构翻译对比	第59页
·汉译英、英译汉总体倾向	第59-60页
第五章 结语	第60-61页
参考文献	第61-67页
后记	第67页