| 致谢 | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 1. 引言 | 第8-9页 |
| 2. 语境理论文献综述 | 第9-12页 |
| 2.1 语境的定义 | 第9页 |
| 2.2 语境的分类 | 第9-10页 |
| 2.3 语境的作用 | 第10-12页 |
| 3. 语境理论视角下的传记《南希·米特福德传》汉译 | 第12-23页 |
| 3.1 语言语境 | 第12-16页 |
| 3.1.1 词组语境 | 第12-13页 |
| 3.1.2 句子语境 | 第13-14页 |
| 3.1.3 语段语境 | 第14-16页 |
| 3.2 非语言语境 | 第16-23页 |
| 3.2.1 情景语境 | 第16-18页 |
| 3.2.1.1 观点与态度 | 第16-17页 |
| 3.2.1.2 主题与场合 | 第17-18页 |
| 3.2.2 文化语境 | 第18-23页 |
| 3.2.2.1 习惯与风俗 | 第18-20页 |
| 3.2.2.2 文学与人物 | 第20-21页 |
| 3.2.2.3 其他文化背景 | 第21-23页 |
| 4. 结语 | 第23-24页 |
| 参考文献 | 第24-25页 |
| 附录: 翻译实践原文与译文 | 第25-74页 |