| 摘要 | 第3-5页 |
| ABSTRACT | 第5-7页 |
| Abbreviations and Conventional Signs | 第13-14页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第14-29页 |
| 1.1 Research Background | 第14-16页 |
| 1.2 The Secret History (henceforth SH) and its English Translations | 第16-26页 |
| 1.2.1 On The Secret History of the Mongols | 第16-18页 |
| 1.2.2 The Translation of the SH in English-speaking countries | 第18-24页 |
| 1.2.3 The value of the SH as a paragon of translation | 第24-26页 |
| 1.3 Research Method and Significance of This Thesis | 第26-28页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第28-29页 |
| Chapter Ⅱ Previous Studies of the English Translation of the SH | 第29-34页 |
| 2.1 A Review of Overseas Research | 第29-30页 |
| 2.2 A Review of Domestic Research | 第30-34页 |
| Chapter Ⅲ The Theory of Thick Translation | 第34-40页 |
| 3.1 The Origin of the Theory | 第34-35页 |
| 3.2 The Rudiments of the Theory | 第35-36页 |
| 3.3 Previous Studies and Applications of the Theory | 第36-40页 |
| 3.3.1 Previous Theoretical Studies | 第37-38页 |
| 3.3.2 Application in Translation Practices | 第38-40页 |
| Chapter Ⅳ Thick Translation in the English Versions of the SH | 第40-54页 |
| 4.1 Paratexts and Thick Translation | 第40-45页 |
| 4.1.1 The Criteria for Selecting Research Samples | 第40-42页 |
| 4.1.2 The Application of Thick Translation in the Selected Samples | 第42-45页 |
| 4.2 Patterns and Functions | 第45-54页 |
| 4.2.1 Front Matter | 第45-48页 |
| 4.2.2 Appendix and Postscript | 第48-50页 |
| 4.2.3 Terminology Lidex | 第50-52页 |
| 4.2.4 Map, Table and Illustration | 第52-54页 |
| Chapter Ⅴ Annotation - An Important Device of Thick Translation | 第54-71页 |
| 5.1 Annotation in the Translated Versions | 第54-60页 |
| 5.1.1 Built-in-text Annotation | 第55-59页 |
| 5.1.2 Footnote | 第59-60页 |
| 5.2 An Analysis of the Footnote | 第60-71页 |
| 5.2.1 Literal Translation of the ST | 第60-62页 |
| 5.2.2 Proper Names | 第62-67页 |
| 5.2.3 Background Information | 第67-69页 |
| 5.2.4 Cross-reference | 第69-71页 |
| Conclusion | 第71-75页 |
| Findings of the Study | 第71-73页 |
| Limitations of the Study | 第73页 |
| Suggestions for Future Study | 第73-75页 |
| References | 第75-81页 |
| Appendix | 第81-99页 |
| Acknowledgements | 第99-100页 |
| 后记 | 第100-103页 |
| Publications | 第103页 |
