首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

英语专业学生汉英交替传译中的自我修正现象研究

Abstract第7-8页
摘要第9-11页
List of Abbreviations第11-14页
Chapter One Introduction第14-18页
    1.1 Rationale of the Study第14-15页
    1.2 Purpose and Method of the Study第15-16页
    1.3 Significance of the Study第16页
    1.4 Outline of the Thesis第16-18页
Chapter Two Literature Review第18-41页
    2.1 Self-repair第18-24页
        2.1.1 Definitions of Self-repair第18-21页
        2.1.2 The Structure of Self-repaair第21-24页
    2.2 Underlying Mechanisms of Self-repairs第24-30页
        2.2.1 Perceptual Loop Theory of Monitoring第24-28页
        2.2.2 Automatization Theory第28-29页
        2.2.3 Allocation of Attention第29-30页
    2.3 Classification of Self-repair第30-35页
        2.3.1 Classifications of Self-repair in L1 Speech Production第31-33页
        2.3.2 Classifications of Self-repair in L2 Speech Production第33-34页
        2.3.3 Classifications of Self-repair in Interpreting第34-35页
    2.4 Previous Studies on Self-repair第35-40页
        2.4.1 Studies on the Distribution of Different Self-repairs第35-37页
        2.4.2 Studies on the Relationship between Self-repair and Proficiency第37-39页
        2.4.3 Sudies on the Relationship between Self-repair and Other Variables第39-40页
    2.5 Chapter Summary第40-41页
Chapter Three Methodology第41-53页
    3.1 Research Questions第41页
    3.2 Data Selection第41-43页
        3.2.1 Corpus Description第41-42页
        3.2.2 Samples第42-43页
    3.3 Data Collection第43-51页
        3.3.1 Identification and Classification of Self-repair第43-50页
        3.3.2 Ways of Restarting of Self-repair第50-51页
    3.4 Data Analysis第51-52页
    3.5 Chapter Summary第52-53页
Chapter Four Results and Discussion第53-79页
    4.1 General features of Self-repairs第53-66页
        4.1.1 The Frequency of Self-repairs第53-55页
        4.1.2 Distribution of Self-repairs第55-60页
            4.1.2.1 Distribution of Three Main Types of Self-repairs第55-57页
            4.1.2.2 Distribution of the Subtypes of Self-repairs第57-60页
        4.1.3 Ways of Restarting of Self-repairs第60-66页
    4.2 Relationship between Self-repairs and Language Proficiency第66-78页
        4.2.1 Frequency of Self-repairs on Different Language Proficiency Levels第66-67页
        4.2.2 Distribution of Self-repairs on Different Language Proficiency Levels第67-75页
            4.2.2.1 Distribution of Main Types of Self-repairs第68-70页
            4.2.2.2 Distribution of Subtypes of Self-repairs第70-75页
        4.2.3 Ways of Restarting on Different Language Proficiency Levels第75-78页
    4.3 Chapter Summary第78-79页
Chapter Five Conclusion第79-84页
    5.1 Major Findings第79-81页
    5.2 Pedagogical Implications第81-82页
    5.3 Limitations of the Study第82-83页
    5.4 Implications for Future Studies第83-84页
References第84-91页
Appendix第91-94页
Acknowledgements第94-95页
附件第95页

论文共95页,点击 下载论文
上一篇:基于Hadoop平台的分布式web日志分析系统的研究与实现
下一篇:广义变分不等式解的精炼及应用