| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Introduction | 第7-9页 |
| Chapter One Project Survey | 第9-21页 |
| 1.1 Linguistic Features of English News on the New York Times Websites | 第9-19页 |
| 1.1.1 Lexical Features of English News | 第9-13页 |
| 1.1.1.1 The Employment of Neologism | 第9-11页 |
| 1.1.1.2 The Employment of Terminologies and Abbreviations | 第11-13页 |
| 1.1.2 Syntactic Features of English News | 第13-15页 |
| 1.1.3 Rhetorical Features of English News | 第15-17页 |
| 1.1.4 Discourse Features of English News | 第17-19页 |
| 1.2 Process of This Project | 第19-21页 |
| 1.2.1 Preparation of this Project | 第19-20页 |
| 1.2.2 Aid of Translation Software during the Translation Process | 第20页 |
| 1.2.3 Quality Control of Translation | 第20-21页 |
| Chapter Two Major issues and Difficulties,Analysis of Causes | 第21-29页 |
| 2.1 Difficulties from Lexical Level and Corresponding Analysis | 第21-23页 |
| 2.2 Difficulties from Syntactic Level and Corresponding Analysis | 第23-25页 |
| 2.3 Difficulties from Rhetorical Level and Corresponding Analysis | 第25-27页 |
| 2.4 Difficulties from Discourse Level and Corresponding Analysis | 第27-29页 |
| Chapter Three Solutions | 第29-43页 |
| 3.1 Theoretical Framework | 第29-31页 |
| 3.1.1 Literature Review of E-C News Translation Theory from Home and Abroad | 第29-30页 |
| 3.1.2 Development of Eugene Nida's Functional Equivalence Theory | 第30-31页 |
| 3.2 Application of Functional Equivalence Theory in E-C News Translation | 第31-43页 |
| 3.2.1 Equivalence at Lexical Level | 第31-34页 |
| 3.2.1.1 Equivalence of Neologisms and Coinages | 第31-33页 |
| 3.2.1.2 Equivalence of terminologies and abbreviations | 第33-34页 |
| 3.2.2 Equivalence at Syntactical Level | 第34-37页 |
| 3.2.2.1 Division and Integration of Sentences | 第34-36页 |
| 3.2.2.2 Adjustment of Sentence Sequence | 第36-37页 |
| 3.2.3 Equivalence at Rhetorical Level | 第37-41页 |
| 3.2.3.1 Literal Translation | 第37-39页 |
| 3.2.3.2 Conversion of Metaphorical Objects | 第39-41页 |
| 3.2.4 Equivalence at Discourse Level | 第41-43页 |
| Conclusions and Recommendations | 第43-45页 |
| Bibliography | 第45-48页 |
| Appendix | 第48-77页 |
| Acknowledgements | 第77页 |
